とは言い難い

「とは言い難い」の英語

「とは言い難い」は英語で it is hard to call ... と言います。名詞の前では hardly a ... や not exactly a ... も使え、「〜と呼ぶには難しい」「〜とは言い切れない」という控えめな評価を表します。

「とは言い難い」の英語の使い分け

  • hardly a

    名詞の前に置き、その評価や呼び名には当てはまりにくいと表します。

    It was hardly a surprise.

    それは驚きとは言い難いものでした。

  • hard to call

    対象を何と呼ぶか迷うときに使う、自然で会話的な言い方です。

    It is hard to call this a victory.

    これを勝利と呼ぶのは難しいです。

  • not exactly a

    直接否定を避けて、ある評価に当てはまらないと控えめに述べます。

    That is not exactly a solution.

    それは解決策とは言い難いです。

  • difficult to call

    hard to call よりやや改まった、仕事や文章向きの表現です。

    It is difficult to call the plan complete.

    その計画を完成したとは言い難いです。

コアイメージ

名詞を呼ぶには足りない程度の不足を示す、ほとんど〜ない

英英

Placed before a noun to indicate that something is not sufficient to be regarded as that noun or label.

語源

hardly aは、hardly（わずかに／ほとんど～ない）とa（不定冠詞）が組み合わさり、名称や評価に届かないことを表す用法として定着した

コラム

  • 名詞に対する呼称や評価を弱める働きがあり、対象がその名に値しないことを暗示する語として使われる

「とは言い難い」のレベル別の例文

「とは言い難い」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is hardly a to call this success.

    ○ It is hardly a success.

    hardly a の後ろには評価する名詞を置きます。

  • × This is hard to say a success.

    ○ It is hard to call this a success.

    何かを何と呼ぶかは call A B の形で表します。

「とは言い難い」の英語についてよくある質問

Q. 「とは言い難い」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、対象を何と呼ぶかという意味なら It is hard to call ... が自然です。名詞の前では「成功とは言い難い」を It was hardly a success. とも言えます。
Q. hardly a と hard to call の違いは？
hardly a は名詞の前で、その評価にほとんど当てはまらないと表します。hard to call は、対象をその名で呼ぶのが難しいという言い方です。
Q. 「とは言い難い」のビジネスメールでの言い方は？
It would be difficult to call this a complete solution. のようにすると、控えめで改まった印象になります。

「とは言い難い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1