とうもろこしの皮むき

「とうもろこしの皮むき」の英語

「とうもろこしの皮むき」は英語で husking corn と言います。名詞としては cornhusking も使えますが、日常の作業には husking corn や husk the corn が自然です。cornhusking は文脈によって、皮むき大会や地域行事を指すこともあります。

「とうもろこしの皮むき」の英語の使い分け

  • husk corn

    とうもろこしの皮をむく日常作業に使う基本表現です。

    Please husk the corn before we cook it.

    料理する前に、とうもろこしの皮をむいてください。

  • remove the husks from corn

    外皮を取り除くことを説明的に丁寧に述べる表現です。

    She removed the husks from the corn carefully.

    彼女はとうもろこしの外皮を丁寧に取り除きました。

  • cornhusking

    皮むき作業を表す名詞で、文脈によっては皮むき大会や地域行事を指します。日常会話ではやや硬い表現です。

    The town held a traditional cornhusking event.

    その町では伝統的なとうもろこしの皮むき行事が開かれました。

「とうもろこしの皮むき」の例文

They organized a cornhusking contest at the county fair.

彼らは郡の祭でとうもろこしの皮むき大会を開催した。

コアイメージ

とうもろこしの外皮を取り除く行為や皮むき大会のようなその作業を競う催し

英英

The act of removing the husks from ears of corn, or a contest in which people compete to do that quickly.

語源

cornhuskingは、corn（とうもろこし）+ husk（外皮）+ -ingの結合で、文字通り「とうもろこしの外皮を取る行為」を表す語形成。

コラム

  • アメリカなどではcornhusking contestやhusking beeとして祭りの余興や地域行事で手早さを競う伝統的な催しを指す用法がある

「とうもろこしの皮むき」のレベル別の例文

「とうもろこしの皮むき」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do corn husking before dinner.

    ○ Please husk the corn before dinner.

    作業をする場合は do より husk を動詞として使うのが自然です。

  • × Please peel the shell of the corn.

    ○ Please remove the husks from the corn.

    とうもろこしの外皮は shell ではなく husk と表すのが一般的です。

「とうもろこしの皮むき」の英語についてよくある質問

Q. 「とうもろこしの皮むき」を英語で一言で言うと？
日常的には husking corn と言うのが自然です。名詞の cornhusking もありますが、やや硬く、皮むき大会や地域行事を指すこともあります。
Q. cornhusking と husking corn の違いは？
cornhusking は皮むき作業を表す名詞で、皮むき大会や地域行事を指すこともあります。husking corn は「とうもろこしの皮をむく」という動作を表します。
Q. 「とうもろこしの皮むき」を英語で説明するには？
remove the husks from the corn と言えば、とうもろこしの外皮を取り除く作業だと明確に伝わります。

「とうもろこしの皮むき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1