でしゃばりな

「でしゃばりな」の英語

「でしゃばりな」は英語で pushy と言います。人の会話や仕事に遠慮なく口を出す人に使い、overbearing は威圧的、bumptious は高慢で書き言葉寄りの表現です。

「でしゃばりな」の英語の使い分け

pushy
人の会話や仕事にしつこく口を出す人に使う、最も一般的な表現です。
My pushy coworker gave advice nobody asked for.
私のでしゃばりな同僚は、誰にも求められていない助言をしてきました。
overbearing
態度や権力で相手を圧倒する、威圧的ででしゃばりな様子です。
Her overbearing manner made the meeting uncomfortable.
彼女の威圧的ででしゃばりな態度が、会議を気まずくしました。
bumptious
高慢な自己主張をする人を批判的に描く、硬めの表現です。
The bumptious guest interrupted every conversation.
その高慢ででしゃばりな客は、会話のたびに割り込みました。

「でしゃばりな」の例文

The bumptious newcomer spoke as if he owned the company.

その高慢な新人はまるで会社の所有者のように話した。

コアイメージ

他人を押しのけてまで自己主張し、周囲に高慢な態度を示すことを指す

英英

Arrogantly self-assertive or conceited; offensively forward in manner or speech.

語源

bumptiousは、bump（押す・ぶつかる）の語感に形容詞化の接尾辞が付いて形成され、押しの強さが転じて高慢・横柄の意味になった。

コラム

攻撃的な自己主張を含む語で、批判的な文や書き言葉で人の態度を否定的に描写する際によく用いられる。

「でしゃばりな」のレベル別の例文

中学
He is pushy and talks too much.

彼はでしゃばりで、話しすぎます。
高校・英検2級
Her pushy behavior annoyed the other volunteers.

彼女のでしゃばりな態度は、ほかのボランティアを困らせました。
TOEIC・ビジネス
An overbearing manager may discourage employees from sharing ideas.

威圧的ででしゃばりな管理職は、社員が考えを共有するのを妨げることがあります。
日常会話
Don't be so pushy.

そんなにでしゃばらないで。

「でしゃばりな」を英語にするときのよくある間違い

× He is a push person.

○ He is a pushy person.

pushは名詞や動詞で、形容詞はpushyです。
× She is pushy to everyone.

○ She is pushy with everyone.

人に対してでしゃばる場合は、通常withを使います。

「でしゃばりな」の英語についてよくある質問

Q. 「でしゃばりな」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのはpushyです。人の会話や仕事に、しつこく口を出す人を表します。

Q. pushyとoverbearingの違いは？

pushyは遠慮なく押してくる感じ、overbearingは権威や態度で相手を圧倒する感じです。

Q. 「でしゃばりな」を英語のビジネス場面でどう言う？

pushyはビジネスでも使えますが、率直で否定的に響くことがあります。相手を圧倒する態度ならoverbearing、必要以上に立ち入ることを強調するならintrusiveが使えます。

「でしゃばりな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く