つり上げる

「つり上げる」の英語

「つり上げる」は英語で jack up と言います。価格や料金などを大幅に、しばしば不当に上げるときに使います。単に上げるなら raise が一般的で、jack up は口語的で批判的な響きがあります。

「つり上げる」の英語の使い分け

jack up
価格や料金などを大幅に、しばしば不当に上げる口語的な表現で、批判的な響きを伴うことがあります。
Some stores jack up prices before the holidays.
休日の前に価格をつり上げる店もあります。
raise
価格や数値を上げる一般的な表現で、批判的な意味は必ずしもありません。
The company raised its delivery fees this year.
その会社は今年、配送料を引き上げました。

「つり上げる」の例文

Retailers often jack up prices during peak season.

小売業者はピーク時にしばしば価格をつり上げる。

コアイメージ

価格や数値を急に不当に上げること、つり上げる

英英

To increase prices or amounts abruptly, often to take advantage of demand.

語源

jack upは、もともとjackという持ち上げ器具の働きを表す語にupが付いた語で、持ち上げる→引き上げるという流れで価格の引き上げを表すようになった。

コラム

口語でjacked upやjack upが「ひどく壊す・台無しにする」という意味で使われることがあり、文脈により上げる意味と区別する必要がある。

「つり上げる」のレベル別の例文

中学
Some shops jack up prices in summer.

夏に価格をつり上げる店もあります。
高校・英検2級
Some companies jack up fees when demand suddenly increases.

需要が急に増えると、料金をつり上げる会社もあります。
TOEIC・ビジネス
The supplier raised its wholesale prices after fuel costs increased.

燃料費の上昇後、その供給業者は卸売価格を引き上げました。
日常会話
They jacked up the rent again!

また家賃をつり上げたよ！

「つり上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「つり上げる」を英語で一言で言うと？

価格や料金を大幅に、しばしば不当に上げるなら jack up が使えます。

Q. jack up と raise の違いは？

raise は単に上げる一般的な表現です。jack up は大幅に上げる意味で、しばしば批判的なニュアンスがあります。

Q. 「つり上げる」のビジネスメールでの言い方は？

中立的なメールでは raise prices や increase fees が一般的です。jack up は口語的で批判的な響きがあるため、慎重に使います。

「つり上げる」と関連する日本語の英語

「つり上げる」の関連ページ

使い分け「raise・rise の違い」

ほかの日本語から英語を引く