つやのなさ

「つやのなさ」の英語

「つやのなさ」は英語で lack of luster と言います。骨董品や美術品の説明では lustrelessness も使えますが、かなり硬く専門的です。日常的には dullness や lack of shine も使えます。

「つやのなさ」の英語の使い分け

lack of luster
物や表面の光沢がないことを説明する、最も使いやすい表現です。
The old wood had a lack of luster.
その古い木材にはつやがありませんでした。
dullness
表面や色がくすんで、つやや鮮やかさがない状態を一般的に表します。
The metal's dullness was caused by age.
その金属のつやのなさは、経年によるものでした。
lustrelessness
非常に硬く専門的な名詞で、一般的な会話ではあまり使いません。
The lustrelessness of the painting was intentional.
その絵のつやのなさは意図的なものでした。

「つやのなさ」の例文

The lustrelessness of the antique vase was evident under the gallery lights.

骨董品の花瓶のつやのなさはギャラリーの照明の下で明らかだった。

コアイメージ

つやのなさを指し、物の表面が光を反射せず光沢を欠いている状態を表す

英英

The state or quality of lacking lustre or shine, especially referring to the surface appearance of an object.

語源

lustrelessnessは、名詞lustre（光沢）に否定の接尾辞-lessと名詞化の-nessが付いて「光沢の欠如」を表す語

コラム

骨董品や美術品の記述で用いられることが多く、物の表面に光が回らない状態を端的に示す語

「つやのなさ」のレベル別の例文

中学
This old table has no shine at all.

この古いテーブルにはまったくつやがありません。
高校・英検2級
The sculpture's lack of luster made it look much older.

その彫刻のつやのなさは、より古く見える原因になりました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report noted a lack of luster on the product's surface after repeated use.

検査報告書は、繰り返し使用した後に製品表面のつやがなくなったことを指摘しました。
日常会話
Why does my hair have no shine today?

どうして今日は髪につやがないのかな。

「つやのなさ」を英語にするときのよくある間違い

× The vase is lustrelessness.

○ The vase is lustreless.

lustrelessness は名詞で、lustreless は形容詞です。状態を be動詞で説明する場合は形容詞を使います。
× The antique has a glossless.

○ The antique is glossless.

glossless は形容詞なので、a を付けて名詞のようには使いません。

「つやのなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「つやのなさ」を英語で一言で言うと？

一般的には lack of luster と言います。美術品や骨董品について硬く専門的に述べる場合は lustrelessness も使えますが、かなりまれです。

Q. lustrelessness と lack of luster の違いは？

意味はほぼ同じですが、lustrelessness は硬くまれな一語の名詞です。lack of luster は説明的で、幅広い場面で使いやすい表現です。

Q. 「つやのなさ」を美術品について言うには？

The painting's lack of luster のように言うのが自然です。The lustrelessness of the painting も文法的には可能ですが、非常に硬い書き言葉です。

「つやのなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く