つま先内向き

「つま先内向き」の英語

「つま先内向き」は英語で intoeing と言います。toe-in も使われ、日常的には toes point inward のように説明できます。文脈に応じて使い分けます。

「つま先内向き」の英語の使い分け

toe-in
歩行時に足先が内側を向く状態を表す語で、intoeing より説明的・一般向けに使われます。
The child has a slight toe-in on the right side.
その子は右側の足先が少し内側を向いています。
intoeing
小児科や整形外科で、つま先が内側を向く歩き方や状態を表す専門語です。
The pediatrician explained that his intoeing was mild.
小児科医は、彼のつま先内向きは軽いものだと説明しました。
toes point inward
専門用語を使わず、つま先の向きを説明する自然な言い方です。
Her toes point inward when she stands.
彼女は立つとつま先が内側を向きます。

「つま先内向き」の例文

The doctor observed the child's toe-in during the gait examination.

医師は歩行検査中に子どものつま先内向きを観察した。

コアイメージ

つま先内向きは歩行や立位でつま先が内側を向いている状態

英英

An inward turning of the toes during standing or walking, describing a gait pattern in which the feet point toward the body's midline, often observed in children.

語源

toe-inは、toe（つま先）とin（内側）の複合語で、つま先が内側を向く状態を表す語として医学的記述で用いられる。

コラム

小児のつま先内向きは成長に伴い自然に改善することが多く、発達や歩行観察で頻繁に所見となる

「つま先内向き」のレベル別の例文

中学
His toes point inward when he walks slowly.

彼はゆっくり歩くとつま先が内側を向きます。
高校・英検2級
Many children naturally outgrow intoeing as their bones and muscles develop.

多くの子どもは骨や筋肉の発達に伴い、自然につま先内向きが改善します。
TOEIC・ビジネス
The clinic report noted mild intoeing during the patient's follow-up assessment.

診療所の報告書には、経過観察時に軽いつま先内向きが見られたと記載されていました。
日常会話
Do my toes turn inward when I walk?

私、歩くとつま先が内側を向いてる？

「つま先内向き」を英語にするときのよくある間違い

× He has inward toes.

○ His toes point inward.

inward toes という直訳は不自然で、向きを動詞で表します。

「つま先内向き」の英語についてよくある質問

Q. 「つま先内向き」を英語で一言で言うと？

intoeing と言います。小児の歩き方など医学的な文脈では toe-in も使われます。

Q. toe-in と intoeing の違いは？

どちらもつま先内向きを指しますが、intoeing は小児科や整形外科などで使われやすい専門語です。

Q. 「つま先内向き」を日常会話でどう言う？

My toes point inward や My toes turn inward のように、つま先の向きを説明するのが自然です。

「つま先内向き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く