つまらない言い争いをする二人

「つまらない言い争いをする二人」の英語

「つまらない言い争いをする二人」は英語で two people who bicker over trivial things と言います。Tweedledee and Tweedledum という比喩表現もありますが、こちらは基本的に「よく似た二人」を指し、文脈によって言い争いの含みが加わります。

two people who bicker over trivial things
「つまらないことで言い争う二人」をそのまま説明する、最も明確で一般的な表現です。
Everyone sees them as two people who bicker over trivial things.
誰もが、彼らをつまらないことで言い争う二人だと見ています。
Tweedledee and Tweedledum
見た目や振る舞いがよく似た二人を、やや皮肉に呼ぶ表現です。文脈によっては、つまらないことで言い争う二人という含みもあります。
Those two are like Tweedledee and Tweedledum.
あの二人はまるでツイードルディーとツイードルダムのようです。

In the nursery rhyme, Tweedledee and Tweedledum sing a silly song.

その童謡で、ツイードルディーとツイードルダムが馬鹿げた歌を歌う。

似た外見や振る舞いで、取るに足らない言い争いをする二者を指す

Tweedledee and Tweedledumは、語の響きと場面描写から、見た目の類似やささいな口論を指す表現になった。

中学
Those two are always arguing over little things.

あの二人はいつも些細なことで言い争います。
高校・英検2級
The brothers were like Tweedledee and Tweedledum, always bickering over minor issues.

その兄弟は、いつも些細なことで言い争うツイードルディーとツイードルダムのようでした。
TOEIC・ビジネス
The two executives were so alike—and so prone to petty quarrels—that colleagues nicknamed them Tweedledee and Tweedledum.

その二人の幹部は非常によく似ていて、つまらない口論も絶えなかったため、同僚たちは彼らをツイードルディーとツイードルダムと呼びました。
日常会話
You two are acting like Tweedledee and Tweedledum again.

あなたたち二人、またツイードルディーとツイードルダムみたいにしているよ。

× They are doing Tweedledee and Tweedledum.

○ They are like Tweedledee and Tweedledum.

この表現は動作を表す動詞句ではなく、似た二人を指す名詞的な表現です。
× Tweedledee and Tweedledum means any two people.

○ Tweedledee and Tweedledum refers to two similar people, sometimes suggesting that they bicker.

単に二人を指すのではなく、よく似た二人を指し、文脈によっては言い争いの含みを持ちます。