つば入れ

「つば入れ」の英語

「つば入れ」は英語で spittoon と言います。cuspidor も同じ意味ですが、古い劇場や応接間にあった容器を指す、やや古風な語です。現代の案内では spittoon が一般的です。

「つば入れ」の英語の使い分け

spittoon
つばや痰を吐き出す容器を表す、一般的な語です。
The museum displayed an old spittoon from a country house.
その博物館は、ある田舎の邸宅にあった古いつば入れを展示しました。
cuspidor
古い劇場や応接間などにあった、やや古風な語です。
The guide explained how a cuspidor was used in Victorian homes.
案内人は、ビクトリア時代の家庭でつば入れがどう使われたか説明しました。

「つば入れ」の例文

The antique cuspidor sat in the corner of the old theater.

古い劇場の隅にアンティークのつば入れが置かれていた。

コアイメージ

人が唾や痰を吐き出すための容器を指す

英英

A receptacle into which people spit, especially a freestanding vessel formerly used in public places such as theaters, bars, and waiting rooms.

語源

cuspidorは、スペイン語 escupidor（唾を吐くもの）などロマンス語の語形に由来し、英語で『つば入れ』を指す語として定着した。

コラム

主に19〜20世紀前半の劇場や応接間で見られた家具で、現代では衛生観念の変化によりアンティークや展示品として扱われることが多い。

「つば入れ」のレベル別の例文

中学
A spittoon stood beside the stove in the old saloon.

古い酒場では、ストーブのそばにつば入れが置かれていました。
高校・英検2級
The curator placed the antique spittoon behind glass.

学芸員はそのアンティークのつば入れをガラスケースの中に置きました。
TOEIC・ビジネス
The museum recently restored a nineteenth-century spittoon for its new exhibition.

その博物館は最近、新しい展示のために19世紀のつば入れを修復しました。
日常会話
What is that old cuspidor doing here?

ここにある古いつば入れは何？

「つば入れ」の英語についてよくある質問

Q. 「つば入れ」を英語で一言で言うと？

spittoon が一般的です。cuspidor も正しい語ですが、古風な響きがあります。

Q. spittoon と cuspidor の違いは？

どちらもつばや痰を吐き出す容器を指します。spittoon のほうが一般的で、cuspidor は古い時代やアンティークの説明で使われます。

Q. 「つば入れ」を英語で説明するには？

A spittoon is a container for spitting. は「つばを吐くための容器です」という意味です。

「つば入れ」と関連する日本語の英語

痰phlegm

ほかの日本語から英語を引く