だらりと横たわる

「だらりと横たわる」の英語

「だらりと横たわる」は英語で loll と言います。力を抜いてのんびり横たわる様子を表し、日なたでくつろぐ人や動物に使えます。舌などが外に垂れる場合にも使います。

「だらりと横たわる」の英語の使い分け

loll
力を抜いて人や動物がのんびり横たわる様子に使う動詞です。
The cat likes to loll in the sun.
その猫は日なたでだらりと横たわるのが好きです。

コアイメージ

だらりと横たわることを基本とし、舌などが外にだらりと垂れる場合も含む

英英

To recline or hang loosely, sometimes referring specifically to a body part (especially the tongue) hanging out in a relaxed way.

語源

lollは、中英語のlollen（垂れる）から来ており、そこから横たわる意味とともに舌が垂れる用法が一般化した。

コラム

lollは「日なたでだらりと横たわる」のように単独で使えるほか、舌が垂れる動作を表すときはloll one's tongueという句で用いられる

「だらりと横たわる」のレベル別の例文

中学
The puppy lolls in the warm afternoon sun.

その子犬は暖かな午後の日差しの中でだらりと横たわります。
高校・英検2級
After lunch, the tired dog lolled beneath the shady tree.

昼食後、その疲れた犬は木陰でだらりと横たわりました。
TOEIC・ビジネス
During the break, the employee lolled in the lounge instead of preparing the report.

休憩中、その従業員は報告書を準備せず、ラウンジでだらりと過ごしていました。
日常会話
Just loll on the sofa and relax.

ソファでだらりとして、ゆっくりして。

「だらりと横たわる」を英語にするときのよくある間違い

× The cat is loll in the sun.

○ The cat is lolling in the sun.

lollを進行形で使うときは、動詞のing形にして is lolling とします。

「だらりと横たわる」の英語についてよくある質問

Q. 「だらりと横たわる」を英語で一言で言うと？

lollが使えます。力を抜いて、人や動物がのんびり横たわる様子を表します。

Q. lollとlieの違いは？

lieは単に横たわること、lollは力を抜いてだらりとのんびり横たわることを表します。

Q. lollは人にも動物にも使える？

はい、どちらにも使えます。日なたやソファなどで、くつろいで横たわる場面に使えます。

「だらりと横たわる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く