ただ〜にすぎない

「ただ〜にすぎない」の英語

「ただ〜にすぎない」は英語で only と言います。会話では just もよく使い、nothing more than は「それ以上ではない」と強調するやや硬めの表現です。only は置く位置で意味が変わります。

「ただ〜にすぎない」の英語の使い分け

  • only

    /unli/

    「ただ〜だけ」と事実を控えめに述べる、最も基本的な表現です。

    This is only a draft.

    これはただの下書きにすぎません。

  • just

    会話で「単に〜しただけ」と自然に言う、くだけた表現です。

    I was just trying to help.

    私はただ助けようとしただけです。

  • nothing more than

    「〜以上のものではない」と強調する、やや硬めの表現です。

    It is nothing more than a rumor.

    それはただのうわさにすぎません。

  • merely

    文章や改まった場面で「単に〜にすぎない」と述べます。

    The report merely confirms the problem.

    その報告書は問題を確認したにすぎません。

「ただ〜にすぎない」の例文

He is the only child.

彼は唯一の子どもです。

onlyのイラスト

コアイメージ

あるものだけがそこにあって、ほかは入らない状態

関連語

↔︎( 形) multiple： 複数の

↔︎( 形) several： いくつかの

使い方

  • only child

    唯一の子供

  • only way

    唯一の方法

  • only son

    唯一の息子

類義語との違い

only: それだけでほかにはないことを示す
single: 数が一つであることを表す
sole: 唯一でほかに代わるものがないことを示す

英英

used to indicate that there is only one person or thing and no others

語源

onlyは、古い英語のan（ひとつ）に「〜のような」を表す語尾がついて「ただ一つの」「ただ〜にすぎない」という意味になった

コラム

  • onlyの位置で意味が変わる、たとえば「I only told him.」は「私は彼に伝えただけ」、一方「Only I told him.」は「伝えたのは私だけ」

「ただ〜にすぎない」のレベル別の例文

「ただ〜にすぎない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I only am a student.

    ○ I am only a student.

    only は通常、be動詞の後ろに置くのが自然です。

  • × He is a just beginner.

    ○ He is just a beginner.

    just は冠詞の前ではなく、冠詞の後ろに置きます。

「ただ〜にすぎない」の英語についてよくある質問

Q. 「ただ〜にすぎない」を英語で一言で言うと？
基本的には only が使えます。会話では just も一般的です。
Q. only と just の違いは？
どちらも「ただ〜だけ」という意味で使えますが、just のほうが会話でくだけた印象になることがあります。
Q. 「ただ〜にすぎない」を英語の文章で強調するには？
nothing more than を使うと、「それ以上のものではない」という意味を強調できます。

「ただ〜にすぎない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ただ〜にすぎない」の英語が載っている単語帳

1 / 1