たたき刺激
「たたき刺激」の英語
「たたき刺激」は英語で tapotement と言います。理学療法やマッサージで使う専門用語で、一般向けには percussion massage と説明すると伝わりやすい場合があります。
「たたき刺激」の英語の使い分け
理学療法やマッサージで使う、専門的で正式な用語です。
percussion massage
専門用語を知らない人にも内容を説明しやすい、たたく動作を用いるマッサージの表現です。
コアイメージ
手や指のカップや手の縁でリズミカルに短くたたいて筋肉や血行を刺激するパーカッションマッサージ
英英
A massage technique consisting of rhythmic percussive taps delivered with hands or cupped fingers to stimulate muscles, improve circulation, and relieve tension.
語源
tapotementは、フランス語のtapoter「軽くたたく」に名詞化接尾辞-mentが付いた語で、リズミカルな叩きの手技を指す。
コラム
- 理学療法や美容の現場で用いられ、肩や背中のこりを短時間で和らげる目的で施術されることが多い
「たたき刺激」のレベル別の例文
- 中学
The therapist used tapotement to relax my back.
- 高校・英検2級
After exercise, percussion massage can help relax tight leg muscles.
- TOEIC・ビジネス
Our clinic offers percussion massage as part of its post-exercise recovery program.
- 日常会話
Could you ask if they offer percussion massage?
たたき刺激を受けられるかどうか、聞いてもらえますか。
「たたき刺激」を英語にするときのよくある間違い
× The therapist did tapping stimulation.
○ The therapist used tapotement.
直訳の tapping stimulation は一般的な施術名ではありません。
× I did tapotement at the clinic.
○ I received a tapotement treatment at the clinic.
施術を受ける側が I did と言うのは不自然で、receive を使って表します。