たいまつ

「たいまつ」の英語

「たいまつ」は英語で torch と言います。日常的には torch が一般的で、行列や式典の伝統的なたいまつには flambeau も使えますが、かなり専門的でまれな語です。

「たいまつ」の英語の使い分け

「たいまつ」の例文

The marchers carried a flambeau through the dark streets during the festival.

行進者たちは祭りの間、たいまつを手に暗い通りを進んだ。

コアイメージ

行列や式典で掲げられ炎を伴う棒状の照明具、たいまつをさす

英英

A blazing torch or flaming staff carried in public ceremonies or parades; can also refer to a person who carries such a torch.

語源

flambeauは、フランス語flambeau（たいまつ）を借用した語で、さらにラテン語flamma（炎）を語源に持ち、火や炎を表す語から派生した

コラム

  • ニューオーリンズのマルディグラなど、行列を照らす伝統的な役割があり、flambeauは灯具だけでなく灯を持つ人を指すこともある

「たいまつ」のレベル別の例文

「たいまつ」を英語にするときのよくある間違い

  • × We used a flambeau to light our tent.

    ○ We used a torch to light our tent.

    flambeau は行列や式典向けの専門的な語で、日常場面には不自然です。

  • × I bought a torch to light my desk.

    ○ I bought a flashlight to light my desk.

    アメリカ英語では torch が懐中電灯を指すこともありますが、たいまつとは別物です。

「たいまつ」の英語についてよくある質問

Q. 「たいまつ」を英語で一言で言うと？
torch が最も一般的です。燃える火をともした棒状の照明具を指します。
Q. torch と flambeau の違いは？
torch は一般的な表現で、flambeau は行列や式典などの伝統的なたいまつを指す、専門的でまれな語です。
Q. 「たいまつ」の英語を行列や式典で使うなら？
伝統的な行列や式典のたいまつには flambeau が使えますが、一般には torch と言っても通じます。
Q. 「松明」の英語のカタカナ読みと発音は？
カタカナでは「トーチ」と表記されることが一般的です。発音記号はアメリカ英語で /tɔːrtʃ/、イギリス英語で /tɔːtʃ/ となります。語末は母音を響かせず、息を鋭く抜いて「チュ」と発音すると自然に聞こえます。例: He carried a torch into the cave.（彼は洞窟へ松明を持って入りました。）
Q. ゲームに出てくる松明は英語で何と表記される？
サバイバル系やアドベンチャー系のゲームでは基本的に Torch と表記されます。壁に設置された状態は Wall Torch、手持ち状態のものは Handheld Torch などと呼び分けられることも一般的です。例: Craft a torch to explore the dark cave.（暗い洞窟を探索するために松明を作ってください。）
Q. 「手松明（手持ちの松明）」は英語で何と言う？
手持ちの松明は handheld torch と表現します。単に torch だけでも手に持つ松明を指しますが、設置型の松明と明確に区別したい場面で handheld を添えます。例: Each explorer held a handheld torch to navigate the dark tunnel.（探検家たちは暗いトンネルを進むためにそれぞれ手持ち松明を持ちました。）
Q. 「壁掛け松明」は英語で何と言いますか？
wall torch や sconce と言います。wall torch は壁に取り付けられた松明そのものを直感的に表し、sconce は松明やろうそくを固定する壁掛けの受け台・照明器具を指す専門的な単語です。例: The stone corridor was lit by wall torches.（石造りの廊下は壁掛け松明で照らされていました。）
Q. 「松明の火」や灯火は英語でどう表しますか？
松明の光や灯火は torchlight、火そのものは flame of a torch と言います。「松明に火を灯す」は light a torch（過去形は lit または lighted）、「松明を掲げる」は hold up a torch と表現できます。例: We walked through the ruins by torchlight.（私たちは松明の灯りを頼りに遺跡を歩きました。）
Q. 伝統行事「松明あかし」は英語でどう説明する？
そのまま Taimatsu Akashi と伝えた上で、giant pine torch festival や traditional fire festival と補足するのが自然です。巨大な松のたいまつに火を灯す伝統行事であることを伝えます。例: Taimatsu Akashi is a traditional festival in Fukushima where huge pine torches are lit.（松明あかしは巨大な松明が灯される福島の伝統的なお祭りです。）
Q. アメリカとイギリスで torch の意味は違う？
はい、日常会話で指す対象が異なります。アメリカ英語で torch は火が燃える「松明」を指し、携帯用ライトは flashlight と呼びます。一方、イギリス英語では「松明」だけでなく「懐中電灯」も torch と呼びます。例: Do you have a torch? はイギリスでは「懐中電灯持ってる？」という意味で日常的に使われます。

「たいまつ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1