ぞっとするほどひどい

「ぞっとするほどひどい」の英語

「ぞっとするほどひどい」は英語で appalling と言います。強い恐怖や嫌悪を感じるほどひどいことに使い、単に「ひどい」という bad より強い表現です。appealing とは意味が正反対なので注意しましょう。

「ぞっとするほどひどい」の英語の使い分け

  • appalling

    アメリカ英語/əpliŋ/

    イギリス英語/əpːliŋ/

    恐怖や嫌悪を感じるほど、非常にひどいことに使います。

    The accident scene was appalling.

    その事故現場はぞっとするほどひどいものでした。

「ぞっとするほどひどい」の例文

The living conditions in the camp were appalling.

そのキャンプの生活状況はぞっとするほどひどかった。

appallingのイラスト

コアイメージ

見たり聞いた瞬間に身体が縮み、背筋が寒くなるような強い恐怖・嫌悪の感覚

関連語

( 副) appallingly： ぞっとするほどひどく

↔︎( 形) excellent： 素晴らしい

使い方

  • appalling conditions

    ぞっとするほどひどい状況

  • be appalling

    ぞっとするほどひどい

  • appalling behavior

    ぞっとするほどひどい行為

類義語との違い

appalling: ぞっとさせる、恐ろしくて不快な様子
terrible: ひどく悪い、深刻で大きな問題を表す
awful: とても悪い、不快で耐えがたい感覚
horrible: 恐怖や嫌悪を強く感じさせる
shocking: 驚きや衝撃で心が強く動く

英英

Causing a strong feeling of shock or disgust; extremely bad or unpleasant.

語源

appallingは、『顔が青ざめる』を意味する語が発展して『人を青ざめさせる＝ぞっとさせる』という意味になった言葉

コラム

  • appallingは「ぞっとさせる」という意味で、英語のappealing（魅力的）と綴りが似ているが意味は正反対で混同しやすい

「ぞっとするほどひどい」のレベル別の例文

「ぞっとするほどひどい」を英語にするときのよくある間違い

「ぞっとするほどひどい」の英語についてよくある質問

Q. 「ぞっとするほどひどい」を英語で一言で言うと？
appalling が一般的です。恐怖や嫌悪を感じるほど非常にひどい、という強い意味を表します。
Q. appalling と appealing の違いは？
appalling は「ぞっとするほどひどい」、appealing は「魅力的な」という意味です。綴りが似ていますが、意味は正反対です。
Q. 「ぞっとするほどひどい」のビジネスでの言い方は？
appalling は職場や報告書でも使えます。例えば、appalling safety problems で「極めてひどい安全上の問題」です。

「ぞっとするほどひどい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ぞっとするほどひどい」の英語が載っている単語帳

1 / 1