そり犬
「そり犬」の英語
「そり犬」は英語で sled dog と言います。特定の犬種を指す場合は Siberian husky と言えます。sledge dog は sled dog の別形ですが、使用頻度は低めです。
「そり犬」の英語の使い分け
そりを引く犬全般を指す、最も一般的で無難な表現です。
シベリアン・ハスキーという特定の犬種を指す表現です。
We adopted a Siberian husky from a local shelter.
私たちは地元の保護施設からシベリアン・ハスキーを引き取りました。
sled dog の別形ですが、使用頻度は低めの表現です。
例文
コアイメージ
そり犬は初期探検や北方コミュニティの移動手段として使われた犬
英英
A dog relied on by Arctic peoples and early explorers for travel and logistical support over ice and snow, especially for pulling sleds.
語源
Eskimo dogは、'Eskimo'と'dog'の語の組み合わせで、歴史的に北極圏の人々が利用したそり犬を指す用語として用いられてきた。
コラム
- 現代ではEskimoという語の使用に配慮する場面があり、sled dogや地域名（Inuit dogなど）で代替表現されることがある。
例文
コアイメージ
寒冷地でそりを引くために改良された中型犬で、運動能力と耐寒性に優れる
英英
a medium-sized working dog breed developed for sled pulling in cold regions, valued for endurance, a dense double coat, and a friendly temperament
語源
Siberian huskyは、Siberiaと英語のhuskyの結合で、シベリア地方でそり犬として育成された名称である
コラム
- 日本ではしばしばハスキーと略されて呼ばれ、文脈によって犬種名と一般語の意味が区別される
「そり犬」のレベル別の例文
- 中学
The sled dog pulled our sled through the snow.
そのそり犬は雪の中で私たちのそりを引きました。
- 高校・英検2級
Many sled dogs helped carry supplies during the long winter expedition.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how sled dogs supported remote communities.
- 日常会話
That's a Siberian husky; they love running.
あれはシベリアン・ハスキーです。走るのが大好きなんですよ。
「そり犬」を英語にするときのよくある間違い
× dog of sled
○ sled dog
英語では名詞を前に置く複合語にするのが自然です。