そよぐ

「そよぐ」の英語

「そよぐ」は英語で sway gently と言います。木々や葉が風で動くなら sway、葉が立てる音に焦点を当てるなら rustle が自然です。sough は詩的な描写で使われる語です。

「そよぐ」の英語の使い分け

sway gently
木々や枝、葉が風でゆっくり動く様子に使います。
The trees swayed gently in the morning breeze.
木々が朝のそよ風にやさしく揺れました。
rustle
葉や草が風でさらさら音を立てる様子に使います。
A soft wind rustled the leaves along the quiet path.
やわらかな風が静かな小道の葉をさらさらと鳴らしました。
flutter
薄い葉や旗などが風にひらひら動く様子に使います。
The flags outside our office fluttered in the afternoon breeze.
会社の外の旗が午後のそよ風にはためきました。

「そよぐ」の例文

A cold breeze soughed through the open window.

冷たい風が開いた窓を通ってそよいだ。

コアイメージ

風がやさしく吹いてやわらかな音を立てること

英英

To make a soft, rustling or sighing sound, especially of wind moving gently through or past something.

語源

soughは、中英語で風のささやく音を表す擬音語として現れ、風がそよぎながら立てる音から『そよぐ』の意味になった

コラム

soughは詩や散文で風や葉が立てる静かな音を描写するために使われる語で、情景描写に用いられることが多い

「そよぐ」のレベル別の例文

中学
The flowers swayed gently in the wind.

花が風にやさしくそよぎました。
高校・英検2級
At dusk, the tall grass swayed in the cool evening breeze.

夕暮れ、背の高い草が涼しい夕風にそよいでいました。
TOEIC・ビジネス
The plants in the office lobby sway gently whenever the air conditioner is on.

オフィスのロビーの植物は、エアコンがついているといつもそよぎます。
日常会話
I love watching the curtains flutter in the breeze.

カーテンがそよ風にはためくのを見るのが好きです。

「そよぐ」を英語にするときのよくある間違い

× The leaves did a sway in the breeze.

○ The leaves swayed in the breeze.

doを使わず、swayを動詞として使います。

「そよぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「そよぐ」を英語で一言で言うと？

木々や葉が風で揺れる意味なら、swayが一般的です。sway gentlyとすると「やさしくそよぐ」という意味になります。

Q. swayとrustleの違いは？

swayは風で動くことに焦点があり、rustleは葉や草がさらさら音を立てることに焦点があります。

Q. 「そよぐ」の詩的な英語表現は？

soughが使えますが、詩や文学的な情景描写で用いられる語です。日常会話ではswayやrustleが自然です。

「そよぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く