そのくらい

「そのくらい」の英語

「そのくらい」は英語で that much と言います。数量や程度を指し示すときの一般的な表現です。比較の「同じくらい」は as much as、概算なら about that much が自然です。

that much
量や程度を指して「そのくらい」と単独で示す、最も自然な表現です。
I can only carry that much today.
今日はそのくらいしか運べません。
about that much
正確な数値を避けて、おおよその量や金額を伝えるときに使います。
The revised estimate is about that much higher than last quarter's.
改訂後の見積もりは、前四半期よりだいたいそのくらい高くなっています。
as much
話題になっている量や程度と同じだと示す、文脈に依存した表現です。
I didn't expect the repair to cost as much.
修理にそのくらいかかるとは思いませんでした。
as much ... as
量や程度が同じだと比べるときに使い、比較対象を後ろに置きます。
This plan saves as much time as the old one did.
この計画は、以前の計画と同じくらい時間を節約します。

When he ignored the traffic light, I should've guessed as much.

彼が信号を無視したとき、私はそのくらいは予想すべきだった。

あるものと同じくらいの量や程度であることを表す

as much: そのくらいの程度や量を表す語
so much: より強く程度や量の多さを強調する語
that much: 具体的な程度や量を指す語

An amount equal to that of something else.

as muchは、as＝比べるときの「同じくらい」を示す語、much＝量や程度を表す語。合わせると「そのくらい（の量・程度）」という意味になる

中学
Please add that much water to the cup.

コップにそのくらいの量の水を入れてください。
高校・英検2級
She didn't think the test would be that much harder than the last one.

彼女は、そのテストが前回よりそれほど難しくなるとは思っていませんでした。
TOEIC・ビジネス
The additional cost will be about that much if we use the current design.

現在の設計を使う場合、追加費用はだいたいそのくらいになります。
日常会話
Do we really need that much food?

本当にそんなにたくさん食べ物が必要なの？

× I need that many water.

○ I need that much water.

waterは数えられない名詞なので、manyではなくmuchを使います。
× I have as much books as my sister.

○ I have as many books as my sister.

booksは数えられる名詞なので、muchではなくmanyを使います。