ずばり

「ずばり」の英語

「ずばり」は英語で exactly と言います。内容を正確に示すときは exactly、率直に答えるときは directly や point-blank、位置がど真ん中なら slap-bang が自然です。slap-bang は口語的です。

exactly
内容や答えが正確であることや、「まさにそうだ」ということを強調するときに使います。
That is exactly what I meant.
それはまさに私が言いたかったことです。
directly
質問や核心に、回りくどくなく率直に答える場面で使います。
She answered directly when I asked about the problem.
私がその問題について尋ねると、彼女は率直に答えました。
point-blank
質問や要求を、遠回しにせず単刀直入に伝える口語表現です。
He asked me point-blank whether I agreed.
彼は私に、賛成かどうかをずばり尋ねました。
slap-bang
位置がまさに中心にあることを表す口語表現で、ふつう in the middle などと一緒に使います。
The cabin stands slap-bang in the middle of the forest.
その小屋は森のど真ん中に建っています。

ボールはコートのど真ん中に落ちた。

物や出来事が正確に中心や標的に当たることを表す

slap-bangは、slap（平手打ち）とbang（打撃音）が結び付き、打撃の直接性が位置の正中や強い当たりを示す語に拡張した。

中学
Tell me exactly what happened yesterday.

昨日何が起きたのか、正確に教えてください。
高校・英検2級
The reporter asked directly whether the company would raise prices.

記者は、その会社が価格を引き上げるのか、ずばり尋ねました。
TOEIC・ビジネス
The director asked the supplier directly whether the shipment would arrive on time.

部長は納入業者に、出荷品が時間どおり届くかどうかを直接尋ねました。
日常会話
It's slap-bang in the middle of the page.

ページのど真ん中にあります。

× Can you answer slap-bang?

○ Can you answer directly?

slap-bangは主に位置を表し、質問への率直な回答には使いません。
× Tell me exact.

○ Tell me exactly.

動詞の答え方を修飾するため、副詞の exactly を使います。