ずかずか入り込む
「ずかずか入り込む」の英語
「ずかずか入り込む」は英語で barge into と言います。人のいる場所に無遠慮に入るときにも、会話に突然割り込むときにも使える、口語的でやや批判的な表現です。
「ずかずか入り込む」の英語の使い分け
/bɑːrdʒ íntuː/
人の場所や会話に無遠慮に入る口語表現で、批判的な響きがあります。
Please don't barge into our discussion.
私たちの話し合いにずかずか割り込まないでください。
「ずかずか入り込む」の例文
Don't barge into my office.
私のオフィスにずかずか入り込まないでください。
コアイメージ
むりやり他人のいる場所や会話に割り込むイメージ
類義語との違い
barge into:
人の話や居場所にずかずか入り込む、遠慮なく邪魔する
interrupt:
話をさえぎる、会話の途中で口をはさむ
intrude:
無断で立ち入って迷惑をかける
英英
To enter a place or situation suddenly and without permission, often in a rude or disruptive way.
語源
barge intoは、bargeの名詞は平底の舟を指し、動詞のbargeは押しのけて進む意味を持ち、intoは中へを示す。押しのけて中に入る様子から「ずかずか入り込む」となる。
コラム
- 身体的に中へ押し入る動作だけでなく、会話の途中に突然割り込む行為にも用いられ、口語表現として日常会話に現れる。
「ずかずか入り込む」のレベル別の例文
- 中学
He barged into our game without asking us.
彼は私たちに断りもなく、試合にずかずか入ってきました。
- 高校・英検2級
She barged into the conversation without waiting for a chance to speak.
- TOEIC・ビジネス
The director barged into the video meeting while we were discussing the budget.
- 日常会話
Sorry, I didn't mean to barge into your conversation.
ごめん、話に割り込むつもりはなかったんだ。
「ずかずか入り込む」を英語にするときのよくある間違い
× He barged to the classroom.
○ He barged into the classroom.
場所の中へ入る場合は to ではなく into を使います。