すねっぽさ
「すねっぽさ」の英語
「すねっぽさ」は英語で sulkiness と言います。子どもっぽくむくれて不機嫌になる性質を表す、最も一般的な表現です。pettishness や petulance は、やや硬く、いらだちやすさを強調する表現です。
「すねっぽさ」の英語の使い分け
むくれて不機嫌になったり、すねた態度をとったりする性質を表す、最も一般的な語です。
ささいなことでむくれる、子どもっぽい不機嫌さを表す、やや硬い語です。
子どもっぽいいらだちや、すねた態度を表す比較的硬い語です。会話を拒むことに限りません。
例文
His petulance was obvious when he refused to join the conversation.
会話に加わることを拒んだとき、彼のすねっぽさが明らかだった。
コアイメージ
会話や共同作業を避けてすねるような態度をとる性質、すねっぽさ
英英
sulky, peevish behavior marked by childish resentment or withdrawal in response to slight annoyances.
語源
petulanceは、petulant（むくれる、生意気）＋名詞化接尾辞-anceから成り、英語で「すねっぽさ」を表す名詞として使われる。
コラム
- 例文のようにpetulanceは会話を拒むなどのすねた振る舞いを指し、感情の小さな爆発を表現する語
「すねっぽさ」のレベル別の例文
- 中学
His sulkiness made it hard for us to talk to him.
彼のすねっぽさのせいで、私たちは彼と話しにくかったです。
- 高校・英検2級
She apologized for her pettishness after the argument.
- TOEIC・ビジネス
The manager noted that his petulance was affecting team morale.
- 日常会話
His sulkiness was obvious when he refused to join us.
彼が私たちに加わろうとしなかったので、すねているのが明らかでした。