すっぱい香り

「すっぱい香り」の英語

「すっぱい香り」は英語で a sour smell と言います。酢のような香りを特に表すなら、a vinegary smell も使えます。

「すっぱい香り」の英語の使い分け

a sour smell
日常会話で、鼻で感じるすっぱいにおいを広く表します。
There was a sour smell in the kitchen.
台所にすっぱいにおいがしました。
a vinegary smell
酢のような、ツンとしたすっぱいにおいを表します。
The sauce had a vinegary smell.
そのソースには酢のようなにおいがありました。

「すっぱい香り」の例文

He detected a hint of vinegariness in the aged wine.

彼は熟成したワインにわずかな酸味を感じた。

コアイメージ

酸味、酢を思わせる鋭い風味や香りを示す性質

英英

The quality of tasting or smelling like vinegar; a sharp sourness or vinegary character.

語源

vinegarinessは、vinegar（「酢」）に性質を表す接尾辞 -ness が付いて作られ、酢のような風味や酸味を示す語である

コラム

ワインや料理の風味評価で使われ、熟成や発酵により生じる酢に似た酸味や香りを表現する際に用いられる

「すっぱい香り」のレベル別の例文

中学
There was a sour smell from the old milk.

古い牛乳からすっぱいにおいがしました。
高校・英検2級
The fruit had a sour smell after being left outside overnight.

その果物は一晩外に置かれた後、すっぱい香りがしました。
TOEIC・ビジネス
The quality team reported a vinegary smell in several wine samples.

品質管理チームは、数種類のワイン試料に酢のような香りがあると報告しました。
日常会話
What’s that sour smell?

このすっぱいにおい、何？

「すっぱい香り」を英語にするときのよくある間違い

× I smelled a sour taste.

○ I noticed a sour smell.

tasteは味、smellはにおいを表します。

「すっぱい香り」の英語についてよくある質問

Q. 「すっぱい香り」を英語で一言で言うと？

日常的には a sour smell が一般的です。酢のような香りを特に表すなら、a vinegary smell と言えます。

Q. a sour smell と a vinegary smell の違いは？

a sour smell は日常的な「すっぱいにおい」を広く表し、a vinegary smell は酢のような、ツンとしたにおいを表します。

Q. ワインの「すっぱい香り」は英語で何と言う？

一般的には The wine has a sour smell. または The wine has a vinegary smell. と言えます。

「すっぱい香り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く