すぐ飛びつく

「すぐ飛びつく」の英語

「すぐ飛びつく」は英語で jump at と言います。嬉しさや強い意欲ですぐ応じる表現で、単に accept するより衝動的な感じが出ます。仕事の依頼や機会などに使います。

「すぐ飛びつく」の英語の使い分け

「すぐ飛びつく」の例文

When offered the promotion, he jumped at the opportunity.

昇進の話が出ると、彼はすぐにその機会に飛びついた。

jump atのイラスト

コアイメージ

驚きや欲求で瞬間的に反応してすぐ近づき、手に入れようとするイメージ。

類義語との違い

jump at: 機会や提案にすぐ飛びつく、快諾する
accept: 申し出をためらわず受け入れるが衝動性は弱い
take: 機会を受け入れて利用する、行動につなげる
grab: 素早くつかむ、物理的にも比喩的にも使い、勢いがある

英英

To quickly and enthusiastically take an opportunity or offer.

語源

jump atは、jump＝飛び上がる、at＝〜に向かうを示し、急にその対象へ飛びかかる動作の比喩が機会や申し出にすぐ応じる意味を生んだ

コラム

  • jump at は嬉しさや切迫感で瞬時に応じるニュアンスがあり、単に accept するより意欲や衝動性が強い使い方になる

「すぐ飛びつく」のレベル別の例文

「すぐ飛びつく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I jumped the offer.

    ○ I jumped at the offer.

    jump at のように、申し出の前には at が必要です。

「すぐ飛びつく」の英語についてよくある質問

Q. 「すぐ飛びつく」を英語で一言で言うと？
jump at が一般的です。魅力的な機会や申し出に、喜んですぐ応じる意味で使います。
Q. jump at はどんな場面で使いますか？
仕事の機会、申し出、提案、招待などに、強い意欲を示してすぐ応じる場面で使います。
Q. 「すぐ飛びつく」のビジネスでの言い方は？
jump at the opportunity や jump at the proposal が使えます。前者は機会に、後者は提案にすぐ応じるという意味です。

「すぐ飛びつく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「すぐ飛びつく」の英語が載っている単語帳

1 / 1