すぐ飛びつく
dʒʌmp-ət
例文
When offered the promotion, he jumped at the opportunity.
昇進の話が出ると、彼はすぐにその機会に飛びついた。
コアイメージ
驚きや欲求で瞬間的に反応してすぐ近づき、手に入れようとするイメージ。
類義語との違い
jump at:
機会や提案にすぐ飛びつく、快諾する
accept:
申し出をためらわず受け入れるが衝動性は弱い
take:
機会を受け入れて利用する、行動につなげる
grab:
素早くつかむ、物理的にも比喩的にも使い、勢いがある
英英
To quickly and enthusiastically take an opportunity or offer.
語源
jump atは、jump＝飛び上がる、at＝〜に向かうを示し、急にその対象へ飛びかかる動作の比喩が機会や申し出にすぐ応じる意味を生んだ
コラム
- jump at は嬉しさや切迫感で瞬時に応じるニュアンスがあり、単に accept するより意欲や衝動性が強い使い方になる
