すぎてできない

「すぎてできない」の英語

「すぎてできない」は英語で too ... to と言います。程度が高すぎて、後ろに続く動作ができないことを表します。so ... that でも言い換えられますが、文の形が異なります。

「すぎてできない」の英語の使い分け

  • too ... to

    /tː-tː/

    程度が高すぎて、後ろの動作ができないときに使う基本表現です。

    The suitcase is too heavy to lift alone.

    そのスーツケースは重すぎて、1人では持ち上げられません。

  • so ... that ... can't

    結果としてできないことを、節を使って説明する表現です。

    The music was so loud that I couldn't sleep.

    音楽が大きすぎて、眠れませんでした。

「すぎてできない」の例文

This box is too heavy to lift.

この箱は重すぎて持ち上げられない。

too toのイラスト

コアイメージ

度合いが限界を超えて、できるはずの動作や変化が起こらないこと

類義語との違い

too to: 程度が強すぎて動作や変化が起きないこと
so ... that: 結果を導く表現で原因より結果を強調する
enough to: 十分さを示し肯定的な可能性や能力を述べる
not ... enough to: 不足を示し否定的な意味で用いる

英英

Used to indicate that something is excessive or beyond a limit, making it impossible to do something.

語源

too toは、too＝程度が過ぎる、to＝不定詞で動作を示す、が合わさって『〜するには程度が高すぎてできない』という意味になる

コラム

  • 「too ... to」は原因の程度で動作が阻まれる点が重要で、「so ... that」との違いを意識すると意味の切り分けがしやすい

「すぎてできない」のレベル別の例文

「すぎてできない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This bag is very heavy to carry.

    ○ This bag is too heavy to carry.

    できないほどの「〜すぎる」には very ではなく too を使います。

  • × This problem is too difficult that I can't solve it.

    ○ This problem is so difficult that I can't solve it.

    too の後ろは to 不定詞、that節には so を使います。

「すぎてできない」の英語についてよくある質問

Q. 「すぎてできない」を英語で一言で言うと？
too ... to が一般的です。たとえば、too tired to work は「疲れすぎて働けない」という意味です。
Q. too ... to と so ... that の違いは？
too ... to は「〜すぎてできない」と簡潔に表し、so ... that は「とても〜なので、できない」という結果を節で説明します。
Q. 「すぎてできない」のビジネスメールでの言い方は？
The file is too large to send by email. のように、too ... to を使うのが自然です。

「すぎてできない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「すぎてできない」の英語が載っている単語帳

1 / 1