すきま風止め
「すきま風止め」の英語
「すきま風止め」は英語で weatherstripping と言います。窓やドアのすきまをふさぐ部材を指し、DIYや住宅修理の説明で使います。すきま風そのものは draft と言います。交換や取り付けについて話すときにも一般的です。
「すきま風止め」の英語の使い分け
窓やドアのすきまをふさぐ部材を指す、住宅修理で使う名詞です。
We need new weatherstripping for the front door.
コアイメージ
すきま風止めとして古くなった部材を交換することで窓からのドラフトを減らし室内の気密性を高めるもの
英英
The process of installing or replacing strips or seals around openings to reduce drafts and improve airtightness.
語源
weatherstrippingは、動詞形weatherstripの派生でstripが『帯』や『剥ぐ』を意味することから、隙間を塞ぐ作業やその結果としての気密処理を表す語
コラム
- DIYではすきま風止めの交換で暖房や冷房の効率が改善することが多く使用場所や素材に応じた厚さと接着方法を選ぶと維持費を抑えられる
「すきま風止め」のレベル別の例文
- 中学
The weatherstripping keeps cold air from coming in.
- 高校・英検2級
Replacing old weatherstripping can reduce energy loss in winter.
- TOEIC・ビジネス
The maintenance team recommended weatherstripping around the office windows.
- 日常会話
We should replace the weatherstripping before winter.
冬になる前にすきま風止めを交換したほうがいいね。
「すきま風止め」を英語にするときのよくある間違い
× We put weatherstripping in the window.
○ We installed weatherstripping around the window.
weatherstripping は窓の中に入れるというより、窓のすきまの周囲に取り付けるものなので、install と around を使うと自然です。