しわになりにくい
「しわになりにくい」の英語
「しわになりにくい」は英語で wrinkle-resistant と言います。衣類全般では crease-resistant も使われ、permanent-press は形態安定加工を表します。drip-dry はしわになりにくさではなく、吊り干しできることを表すため、別の意味です。
「しわになりにくい」の英語の使い分け
防しわ加工などで、しわがつきにくい衣類全般に使います。
衣類の商品表示でよく使う、しわが目立ちにくいという表現です。
洗濯や着用でしわがつきにくい、形態安定加工を施した衣類に使います。
He bought permanent-press pants for the new school year.
例文
コアイメージ
防しわ加工や繊維の工夫でしわになりにくく、手入れでアイロンの頻度が下がる性質を指す
英英
Having been finished or engineered to minimize wrinkling, often reducing or eliminating the need for ironing after laundering.
語源
crease-resistantは、crease（しわ）とresistant（〜に強い）が結びついた合成語で、表面仕上げや繊維設計によってしわがつきにくくなった状態を表す。
コラム
- 商品表示にcrease-resistantやnon-ironとある場合、どの程度アイロン不要かは加工方法や素材で異なるため表示内容を確認すると期待値が分かる
例文
コアイメージ
洗濯や着用でしわがつきにくい衣類の性質
英英
A fabric quality treated or manufactured so that it resists creasing and generally does not require ironing.
語源
permanent-pressは、permanent（長く持続する）とpress（衣服をプレスする仕上げ）の複合語で、繊維にしわ防止の仕上げを施して効果を持続させることを示す。
コラム
- 衣類タグのpermanent-pressは工場でしわ防止処理が施されていることを示し、家庭でのアイロン回数を減らせることが多い
「しわになりにくい」のレベル別の例文
- 中学
This shirt is crease-resistant and easy to pack.
- 高校・英検2級
Travelers often choose wrinkle-resistant clothes for long international flights.
- TOEIC・ビジネス
Our new uniforms are permanent-press and require less daily maintenance.
- 日常会話
Are these pants wrinkle-resistant?
このズボンはしわになりにくいですか。
「しわになりにくい」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a non-wrinkle shirt.
○ I bought a wrinkle-resistant shirt.
衣類の商品説明では wrinkle-resistant が自然で、non-wrinkle は一般的な表現ではありません。