形態安定

「形態安定」の英語

「形態安定」は英語で permanent-press と言います。衣類のタグや商品説明で、洗濯や着用でしわになりにくい性質を表します。アイロンの手間を減らせる服を指す表現です。

「形態安定」の英語の使い分け

「形態安定」の例文

You can pack permanent-press clothes without ironing.

しわになりにくい服はアイロンをかけずに荷造りできる。

コアイメージ

洗濯や着用でしわがつきにくい衣類の性質

英英

A fabric quality treated or manufactured so that it resists creasing and generally does not require ironing.

語源

permanent-pressは、permanent（長く持続する）とpress（衣服をプレスする仕上げ）の複合語で、繊維にしわ防止の仕上げを施して効果を持続させることを示す。

コラム

  • 衣類タグのpermanent-pressは工場でしわ防止処理が施されていることを示し、家庭でのアイロン回数を減らせることが多い

「形態安定」のレベル別の例文

「形態安定」を英語にするときのよくある間違い

  • × shape-stable clothes

    ○ permanent-press clothes

    形態安定の直訳は、衣類の説明として一般的な表現ではありません。

「形態安定」の英語についてよくある質問

Q. 「形態安定」を英語で一言で言うと？
衣類については permanent-press が一般的です。しわになりにくい加工や性質を表します。
Q. permanent-press と wrinkle-resistant の違いは？
どちらもしわになりにくい衣類を表します。permanent-press は特殊な防しわ加工を施した衣類や、その加工を指すことが多く、wrinkle-resistant はしわになりにくい性質をより広く表します。
Q. 「形態安定」のビジネス英語での言い方は？
商品説明やカタログでは permanent-press shirts のように、衣類名の前に置いて使うのが一般的です。

「形態安定」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1