形態安定加工

「形態安定加工」の英語

「形態安定加工」は英語で permanent press と言います。衣類のタグや商品説明で、シャツやパンツなどのしわを抑える仕上げを指します。アイロンが完全に不要という意味ではありません。

「形態安定加工」の英語の使い分け

permanent press
衣類のタグや商品説明で、しわを抑える加工を指す名詞です。
These pants have a permanent press finish.
このパンツには形態安定加工が施されています。

「形態安定加工」の例文

This shirt is labeled permanent press to reduce the need for ironing.

このシャツはアイロンの手間を減らすために形態安定加工と表示されている。

コアイメージ

アイロンを多用せずとも軽いしわが目立たないように繊維を安定させた仕上げや性質

英英

A fabric treatment that lessens the need for ironing by stabilizing fibers so the garment resists wrinkles and keeps its shape.

語源

permanent pressは、permanent（永久的な）とpress（アイロンや圧力で仕上げること）を組み合わせた語で、衣料メーカーがしわを防ぐ仕上げを示す表示として用い始めた

コラム

形態安定加工と記載された衣類はしわの出やすさを抑える処理が施されていることを示し、必ずしも全くアイロン不要ではない点が区別の要点である

「形態安定加工」のレベル別の例文

中学
My new shirt has a permanent press finish.

私の新しいシャツには形態安定加工が施されています。
高校・英検2級
The label says the skirt has a permanent press finish for easier care.

そのタグには、手入れが簡単な形態安定加工と書かれています。
TOEIC・ビジネス
Our new uniforms feature a permanent press finish, helping employees look neat throughout the day.

当社の新しい制服には形態安定加工が施されており、従業員は一日中きちんとした印象を保てます。
日常会話
I always choose permanent press clothes when I travel.

旅行するときはいつも形態安定加工の服を選びます。

「形態安定加工」を英語にするときのよくある間違い

× This shirt has shape stable processing.

○ This shirt has a permanent press finish.

形態安定加工は直訳せず、衣類の表示では permanent press が一般的です。
× This clothes is permanent press.

○ These clothes have a permanent press finish.

clothes は複数扱いで、加工は have a finish で表すのが自然です。

「形態安定加工」の英語についてよくある質問

Q. 「形態安定加工」を英語で一言で言うと？

permanent press と言います。衣類のタグや商品説明で使われる表現です。

Q. permanent press は「アイロン不要」という意味ですか？

いいえ。アイロンの手間を減らし、しわを目立ちにくくする加工を指します。

Q. 「形態安定加工」の衣類を英語で説明するには？

This garment has a permanent press finish. と言えば、「この衣類には形態安定加工が施されています」という意味になります。

「形態安定加工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く