しわだらけの

「しわだらけの」の英語

「しわだらけの」は英語で wrinkled と言います。服や布の一般的なしわには wrinkled、服装の乱れまで表すなら rumpled が自然です。

「しわだらけの」の英語の使い分け

wrinkled
服や紙などにしわが寄っている状態を広く表す、最も基本的な語です。
The trousers looked wrinkled after being packed.
そのズボンは荷造りした後、しわだらけに見えました。
rumpled
主に服や布がくしゃくしゃで、見た目も乱れている場面に使います。
His jacket looked rumpled after the long trip.
長旅の後、彼のジャケットはしわだらけに見えました。

「しわだらけの」の例文

She smoothed her rumpled shirt before the interview.

彼女は面接の前にしわだらけのシャツを整えた。

コアイメージ

服や布に折り目がついて平らでない、しわだらけの状態

英英

Wrinkled or creased, especially describing clothing or fabric; appearing untidy because of such folds.

語源

rumpledは、動詞rumpleの過去分詞形で、rumpleは「しわを寄せる」という動作を表す語として古くから用いられ、衣服のしわを表す表現として定着した。

コラム

rumpledは主に衣服や布のしわを表す語で、シャツやジャケットなどの見た目の乱れを示す時に用いられる

「しわだらけの」のレベル別の例文

中学
My shirt got wrinkled in the suitcase.

私のシャツはスーツケースの中でしわになりました。
高校・英検2級
The bedspread looked rumpled after the children played on it.

子どもたちがそのベッドカバーの上で遊んだ後、ベッドカバーはしわだらけに見えました。
TOEIC・ビジネス
Please reprint the wrinkled documents before the client meeting.

顧客との会議の前に、しわのついた書類を再印刷してください。
日常会話
Your shirt is wrinkled!

シャツ、しわだらけだよ。

「しわだらけの」を英語にするときのよくある間違い

× My shirt is full of wrinkle.

○ My shirt is full of wrinkles.

しわを複数形で表すため、wrinkles とするのが自然です。
× My shirt is wrinkle.

○ My shirt is wrinkled.

しわだらけのという形容詞は wrinkled です。

「しわだらけの」の英語についてよくある質問

Q. 「しわだらけの」を英語で一言で言うと？

wrinkled が最も基本的です。服や布のしわを一般的に表せます。

Q. rumpled と wrinkled の違いは？

wrinkled はしわがある状態全般、rumpled は服などがくしゃくしゃで乱れている印象まで表します。

Q. 「しわだらけの服」を英語で何と言いますか？

wrinkled clothes と言います。服装の乱れを強調するなら rumpled clothes も使えます。

「しわだらけの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く