しょんぼりして
「しょんぼりして」の英語
「しょんぼりして」は英語で sadly と言います。落胆して元気がない様子を表す、日常会話でも使いやすい副詞です。より強い意気消沈を表す場合は dejectedly、落ち込んだ状態をくだけて言う場合は feeling down なども使えます。
「しょんぼりして」の英語の使い分け
悲しそうに、しょんぼりと、という意味で日常会話でも使いやすい表現です。
落胆して意気消沈した様子を表す、sadly よりやや文章寄りの副詞です。
He nodded dejectedly when he heard the result.
彼は結果を聞いて、しょんぼりとうなずきました。
with a downcast look
落ち込んだ表情で、しょんぼりした様子を表す表現です。
コアイメージ
落胆して、希望や元気が失われてしばらく力が出ない状態を表す
英英
in a sad and disappointed manner, showing a loss of hope or spirits
語源
dejectedlyは、形容詞dejectedに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、dejectedはラテン語de-（下へ）+jacere（投げる）を語源に「打ちのめされた／意気消沈した」の意から発展して「落胆して」の意味になった
コラム
- dejectedlyは顔や声に現れる落胆や意気消沈を表す副詞で、She smiled dejectedlyのように外見的ながっかりを描写する場面で使われる
「しょんぼりして」のレベル別の例文
- 中学
Tom sat dejectedly after his team lost the game.
- 高校・英検2級
She answered dejectedly when her application was rejected yesterday.
- TOEIC・ビジネス
The manager left the meeting dejectedly after the proposal was rejected.
- 日常会話
I lost my wallet. I'm feeling pretty down.
財布をなくした。かなりしょんぼりしているよ。
「しょんぼりして」を英語にするときのよくある間違い
× He was dejectedly after the test.
○ He was dejected after the test.
be動詞の後ろで人の状態を表すときは、副詞 dejectedly ではなく形容詞 dejected を使います。
× She smiled dejected.
○ She smiled dejectedly.
smiled という動作の仕方を表すため、形容詞ではなく副詞 dejectedly を使います。