しゃれて

「しゃれて」の英語

「しゃれて」は英語で stylishly と言います。服装や見た目がおしゃれで洗練されていることを表す、最も一般的な言い方です。きちんとした服装なら smartly も使えます。

「しゃれて」の英語の使い分け

  • stylishly

    服装や外見がおしゃれで洗練されていることを広く表します。

    She dressed stylishly for the gallery opening.

    彼女はギャラリーのオープニングにしゃれて出かけました。

  • smartly

    きちんとして小粋な服装を、日常的に表す言い方です。

    He was dressed smartly for the interview.

    彼は面接にきちんとした服装で臨みました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dandily
服装や身だしなみに注意を払い、しゃれて見せること
He dressed dandily for the wedding.
彼は結婚式にしゃれて服を着た。
nattily
身だしなみや服装をきちんと整えて小粋に見せる
He was nattily dressed for the wedding.
彼は結婚式にしゃれて服を着ていた。

dandily

意味

例文

He dressed dandily for the wedding.

彼は結婚式にしゃれて服を着た。

コアイメージ

服装や身だしなみに注意を払い、しゃれて見せること

英英

In a fashionable or stylish manner, often with an element of ostentation or affectation.

語源

dandilyは、形容詞dandy（服装に凝る人）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「しゃれて」の意味になった。

コラム

  • dandyはもともと服装に凝る男性を指す語で、dandilyはやや気取った響きを含むことが多い

nattily

意味

例文

He was nattily dressed for the wedding.

彼は結婚式にしゃれて服を着ていた。

コアイメージ

身だしなみや服装をきちんと整えて小粋に見せる

英英

In a smart and stylish manner, especially referring to dress or overall appearance.

語源

nattilyは、natty（しゃれた、きちんとした）の副詞形で、18世紀後半から19世紀にかけてnattyが身だしなみの良さを表す形容詞として定着し、その派生で副詞形が生まれた。

コラム

  • 主に服装や外見を述べる際に使われ、特にdressedと組んでしゃれた装いを簡潔に表す

「しゃれて」のレベル別の例文

「しゃれて」を英語にするときのよくある間違い

  • × He dressed dandy for the party.

    ○ He dressed stylishly for the party.

    dandy はこの位置では自然な副詞ではないため、服装がしゃれていることは dressed stylishly と表します。

「しゃれて」の英語についてよくある質問

Q. 「しゃれて」を英語で一言で言うと？
stylishly が一般的です。服装や外見が洗練されていることを幅広く表せます。
Q. stylishly と smartly の違いは？
stylishly はおしゃれで洗練された様子全般に使います。smartly は特に服装や身だしなみがきちんとしている様子を表します。
Q. 「しゃれている」の英語を会話でどう言いますか？
You look stylish. や You look really smart. が自然です。相手の服装や見た目をほめるときに使えます。

「しゃれて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1