さりげなく挟む

「さりげなく挟む」の英語

「さりげなく挟む」は英語で slip in と言います。会話や文章に話題や一言を自然に加えるときに使えます。こっそり入れる含みを出したい場合は sneak in、単に追加するなら add も使えます。

「さりげなく挟む」の英語の使い分け

sneak in
会話や文章に話題や発言をこっそり、さりげなく加えるときに使います。
She sneaked in a joke during the meeting.
彼女は会議中に冗談をさりげなく挟みました。
slip in
会話や文章に情報や一言を自然に差し込む、やや穏やかな表現です。
He slipped in a question before the discussion ended.
彼は話し合いが終わる前に質問をさりげなく挟みました。

「さりげなく挟む」の例文

The thieves sneaked in through the back door.

泥棒たちは裏口からこっそり入った。

コアイメージ

見つからないように内部に入る、または物や言葉をこっそり中に入れることをさす

英英

To enter a place secretly, or to cause a person or thing to enter secretly without being noticed.

語源

sneak inは、動詞sneak（こっそり近づく）と前置詞in（内部へ）が結びついた句動詞で、sneakは古英語snican『忍び寄る』に由来し、静かに内側へ入るという意味になった

コラム

人や物を隠れて入れる場合はsneak someone/something inと目的語を取り、話題や短い発言をさりげなく挟む場面でも用いる

「さりげなく挟む」のレベル別の例文

中学
He sneaked in a joke during our class.

彼は授業中に冗談をさりげなく挟みました。
高校・英検2級
She slipped in a useful suggestion while we discussed the new schedule.

彼女は新しい予定について話し合う間に、有益な提案をさりげなく挟みました。
TOEIC・ビジネス
The editor slipped in a brief clarification before sending the report.

編集者は報告書を送る前に、簡単な補足説明をさりげなく加えました。
日常会話
Let me sneak in one quick question.

ちょっと質問を一つ挟ませてください。

「さりげなく挟む」を英語にするときのよくある間違い

× I sneaked into a question during the meeting.

○ I sneaked in a question during the meeting.

sneak into は場所などに入り込む意味で、発言を挟むときは sneak in を使います。

「さりげなく挟む」の英語についてよくある質問

Q. 「さりげなく挟む」を英語で一言で言うと？

slip in が代表的です。会話や文章に話題、質問、冗談などを自然に差し込むときに使います。

Q. sneak in と slip in の違いは？

どちらも「さりげなく挟む」と言えますが、sneak in のほうがこっそり入れる感じが強く、slip in は比較的穏やかで自然に差し込む響きです。

Q. 「さりげなく挟む」をビジネスメールでどう言う？

カジュアルな文面なら slip in も使えますが、ビジネスメールでは add a brief note や include a point が一般的です。

「さりげなく挟む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く