さりげない言及

「さりげない言及」の英語

「さりげない言及」は英語で a passing mention と言います。文章でやや硬く表現する場合は、a passing reference も自然です。

「さりげない言及」の英語の使い分け

  • a passing mention

    会話や文章で、重要視せず軽く触れる一般的な表現です。

    She made a passing mention of her travel plans.

    彼女は旅行の計画にさりげなく触れました。

  • a passing reference

    文章や報告書などで、ある話題に軽く触れたことを表す、やや硬めの表現です。

    The report makes a passing reference to the issue.

    その報告書はその問題にさりげなく言及しています。

「さりげない言及」の例文

The report makes a passing note of the issue but does not investigate it.

報告書はその問題にさりげない言及をしているが、調査はしていない。

コアイメージ

さりげない言及を指し、重要でない点に短く触れて詳細を扱わない

英英

A brief, incidental mention that notes something without emphasis or detailed discussion.

語源

passing noteは、passing（短時間の・通りすがりの）とnote（短い言及）が結びついてできた表現で、さりげなく触れる言い方として用いられる。

コラム

  • 報告書や論文など公的文書で使われ、問題を示すが調査や詳細説明を行わないことを示す表現である。

「さりげない言及」のレベル別の例文

「さりげない言及」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a casual mention of the problem.

    ○ He made a passing mention of the problem.

    mentionを名詞として使う場合、通常はdoではなくmakeと組み合わせます。

  • × The report makes a passing reference on the issue.

    ○ The report makes a passing reference to the issue.

    referenceを「言及」の意味で使う場合、通常は to と組み合わせます。

「さりげない言及」の英語についてよくある質問

Q. 「さりげない言及」を英語で一言で言うと？
a passing mention が一般的です。会話にも文章にも使いやすい表現です。
Q. a passing mention と a passing reference の違いは？
a passing mention は会話にも文章にも使える一般的な表現です。a passing reference は、文章や報告書などで使われるやや硬めの表現です。
Q. 「さりげない言及」をビジネス文書でどう言いますか？
a passing mention が自然で使いやすい表現です。より硬く書く場合は、a passing reference も使えます。

「さりげない言及」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1