さらし台

「さらし台」の英語

「さらし台」は英語で pillory と言います。主に歴史上の公開処罰具を指しますが、現代では人を公然と非難・嘲笑の的にするという比喩表現にも使われます。

「さらし台」の英語の使い分け

「さらし台」の例文

They put him in the pillory for his crimes.

彼は罪でさらし台に据えられた。

コアイメージ

人を外に置き、通行人の注目や嘲笑を集める道具

英英

a wooden framework with holes for the head and hands in which offenders were locked for public punishment and humiliation

語源

pilloryは、古フランス語piloriを経て中英語に入り、公開の罰として頭と手を固定する装置を指す語として定着した

コラム

  • 歴史的には実際の処罰具を指し、現代では同じ語が公に罵倒したり嘲笑する比喩的表現にも使われる

「さらし台」のレベル別の例文

「さらし台」を英語にするときのよくある間違い

  • × They put him on the pillory.

    ○ They put him in the pillory.

    英語では通常、さらし台の中に入れるイメージで in を使います。

「さらし台」の英語についてよくある質問

Q. 「さらし台」を英語で一言で言うと？
pillory と言います。歴史上の公開処罰具を指す名詞です。
Q. 「さらし台」の比喩表現に pillory は使えますか？
はい。動詞の pillory は、人を公然と非難・嘲笑の的にするという意味でも使われます。
Q. 「さらし台」を現代の文章で使うときの注意点は？
pillory はやや硬く、歴史的または比喩的な文脈で使われる語です。日常的な説明では public shaming などの表現が自然な場合もあります。

「さらし台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1