ささくれ防止の
「ささくれ防止の」の英語
「ささくれ防止の」は英語で splinter-free と言います。木材やデッキなどの表面にささくれがない、またはできにくいことを表します。
「ささくれ防止の」の英語の使い分け
splinter-free
木材やデッキ、ベンチなどにささくれがなく、触っても刺さりにくいことを表します。
We chose a splinter-free surface for the playground.
私たちは遊び場にささくれのない表面を選びました。
コアイメージ
触ってもささくれが刺さらないよう表面が加工された性質
英英
Adjective describing a surface or material treated or designed to prevent splinters from forming or penetrating, thereby reducing the risk of injury.
語源
splinterproofは、splinter（ささくれ）＋proof（防ぐ・耐性を表す語）が結びついてできた複合語で、ささくれを防ぐ性質を表す。
コラム
- 製品表示では木材やデッキの表面処理を示すことが多く、splinterproof deckはささくれの発生や刺さる危険を減らすことを意味する
「ささくれ防止の」のレベル別の例文
「ささくれ防止の」を英語にするときのよくある間違い
× This wood is splinter prevention.
○ This wood is splinter-free.
splinter prevention はこの意味の形容詞として使えません。表面にささくれがないことは splinter-free で表します。