ごみ処分場

「ごみ処分場」の英語

「ごみ処分場」は英語で landfill と言います。trash dump も使えますがややくだけた表現で、公式な案内やニュースでは landfill や waste disposal facility が一般的です。

「ごみ処分場」の英語の使い分け

landfill
ごみを埋め立てて処分する場所を指す、最も一般的な表現です。
The landfill is almost full.
そのごみ処分場はほぼ満杯です。
waste disposal facility
行政文書や案内などで使う、やや正式な表現です。埋め立て以外の処理施設を指す場合もあります。
The city is upgrading its waste disposal facility.
市は廃棄物処理施設を改修しています。
trash dump
日常会話で使える、ややくだけたごみ処分場の表現です。
That old trash dump was closed years ago.
あの古いごみ処分場は何年も前に閉鎖されました。

「ごみ処分場」の例文

The city opened a new trash dump for hazardous waste.

市は有害廃棄物用の新しいごみ処分場を開設した。

コアイメージ

ごみ処分場は有害廃棄物を分離して安全に処理するための専用施設を含む場合がある

英英

A designated site for disposing of waste, especially established to handle hazardous or regulated wastes safely and in compliance with laws.

語源

trash dumpは、trash（不要な物）とdump（投げ捨てる・処分する）が組み合わさった語で、廃棄物処理の場を表す複合語である。

コラム

英語のdumpは単独で「みすぼらしい場所」を意味する俗語としても使われるため、文脈で廃棄場所の意味か俗語かを区別する必要がある

「ごみ処分場」のレベル別の例文

中学
There is a landfill outside our town.

私たちの町の外れにごみ処分場があります。
高校・英検2級
Many residents opposed building a landfill near the river.

多くの住民が川の近くにごみ処分場を建設することに反対しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the contractor is using an approved waste disposal facility.

請負業者が承認済みの廃棄物処理施設を利用していることを確認してください。
日常会話
Do we take this to the trash dump?

これはごみ処分場に持っていくの？

「ごみ処分場」を英語にするときのよくある間違い

× The city built a new garbage disposal.

○ The city built a new landfill.

garbage disposal はごみの処分という行為や、家庭用の生ごみ処理機を指すことが多く、ごみ処分場という場所の意味にはなりません。

「ごみ処分場」の英語についてよくある質問

Q. 「ごみ処分場」を英語で一言で言うと？

landfill が最も一般的です。通常は、ごみを埋め立てて処分する場所を指します。

Q. landfill と trash dump の違いは？

landfill は標準的で一般的な表現です。trash dump は意味が通じますが、ややくだけた言い方です。

Q. 「ごみ処分場」のビジネス文書での言い方は？

埋め立てによる処分場なら landfill が適切です。処理方法を限定しない正式な表現には waste disposal facility が使えます。

「ごみ処分場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く