ごくわずかな賃料

「ごくわずかな賃料」の英語

「ごくわずかな賃料」は英語で peppercorn rent と言います。賃貸契約で法的な形を整えるための名目賃料を指す、やや専門的な表現です。一般的な説明では nominal rent も使えます。

「ごくわずかな賃料」の英語の使い分け

peppercorn rent
賃貸契約で、形式的に支払うごくわずかな賃料を指します。
The charity leased the hall at a peppercorn rent.
その慈善団体は、ごくわずかな賃料でホールを借りました。
nominal rent
実質的には非常に安い、名目上の賃料を広く表します。
The organization rents the office for a nominal rent.
その団体は、その事務所を名目賃料で借りています。
token rent
契約上の形を整えるためだけの、象徴的な賃料を表します。
The museum occupies the building for a token rent.
その博物館は、象徴的な賃料でその建物を使用しています。

「ごくわずかな賃料」の例文

The charity leased the hall at a peppercorn rent to support local events.

慈善団体は地域イベントを支援するためにそのホールを名目賃料で賃貸した。

コアイメージ

契約上は賃料があるが実際はごくわずかな形式的支払いを指す表現で、名目賃料の意

英英

A very small or symbolic rent paid as a formality rather than as a real payment.

語源

peppercorn rentは、中世イングランドでpeppercorn（胡椒の実）を象徴的な支払いに用いた慣習から生じ、象徴的な賃料を意味するようになった。

コラム

賃貸契約で実質的な対価を取らずに法的な賃貸関係を成立させるために使われる表現で、慈善や名義貸しの場面で見られる。

「ごくわずかな賃料」のレベル別の例文

中学
They pay only very little rent for the room.

彼らはその部屋にごくわずかな賃料しか払いません。
高校・英検2級
The community group uses the old school at a peppercorn rent.

その地域団体は、古い学校を名目賃料で利用しています。
TOEIC・ビジネス
The company agreed to lease the premises at a nominal rent.

その会社は、その物件を名目賃料で借りることに合意しました。
日常会話
We got the space for a very low rent.

私たちは、その場所をごくわずかな賃料で借りられました。

「ごくわずかな賃料」を英語にするときのよくある間違い

× The rent is peppercorn.

○ The charity pays a peppercorn rent.

peppercorn はこの意味では形容詞として rent を直接修飾せず、peppercorn rent という名詞句で使います。
× The charity paid a very little rent.

○ The charity paid very little rent.

rent は通常不可算名詞なので、この意味では a very little rent とは言わず、very little rent とします。

「ごくわずかな賃料」の英語についてよくある質問

Q. 「ごくわずかな賃料」を英語で一言で言うと？

peppercorn rent と言います。賃貸契約で、形式的に支払うごくわずかな賃料を指す専門的な表現です。

Q. peppercorn rent と nominal rent の違いは？

peppercorn rent は契約上の形式的な賃料という意味合いが強く、nominal rent は実質的に非常に安い名目賃料を広く表します。

Q. 「ごくわずかな賃料」のビジネス文書での言い方は？

契約や法律に関する文書では peppercorn rent が使えます。一般的なビジネス文書では nominal rent のほうが説明的です。

「ごくわずかな賃料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く