名目賃料

「名目賃料」の英語

「名目賃料」は英語で nominal rent と言います。契約上は賃料が設定されているものの、実際にはごくわずかな金額しか支払わない場合に使います。

「名目賃料」の英語の使い分け

nominal rent
実際にはごくわずかな金額しか支払わない、名目上の賃料を指す一般的な表現です。
The council let the building to the group at a nominal rent.
自治体はその団体に、その建物を名目賃料で貸しました。
peppercorn rent
ごくわずかな形式的賃料を指す表現で、特に英国の法律・不動産分野で使われます。
The charity leased the hall at a peppercorn rent to support local events.
その慈善団体は地域の催しを支援するため、ホールを名目賃料で借りました。

コアイメージ

契約上は賃料があるが実際はごくわずかな形式的支払いを指す表現で、名目賃料の意

英英

A very small or symbolic rent paid as a formality rather than as a real payment.

語源

peppercorn rentは、中世イングランドでpeppercorn（胡椒の実）を象徴的な支払いに用いた慣習から生じ、象徴的な賃料を意味するようになった。

コラム

賃貸契約で実質的な対価を取らずに法的な賃貸関係を成立させるために使われる表現で、慈善や名義貸しの場面で見られる。

「名目賃料」のレベル別の例文

中学
They use the room for a nominal rent.

彼らはその部屋を名目賃料で使っています。
高校・英検2級
The charity uses the building under a nominal rent agreement.

その慈善団体は名目賃料の契約でその建物を利用しています。
TOEIC・ビジネス
The company agreed to lease the office at a nominal rent.

その会社はそのオフィスを名目賃料で借りることに同意しました。
日常会話
We got the place for a nominal rent.

私たちはその場所を名目賃料で借りました。

「名目賃料」の英語についてよくある質問

Q. 「名目賃料」を英語で一言で言うと？

一般的には nominal rent と言います。契約上は賃料が設定されているものの、実際の支払いがごくわずかな場合に使います。

Q. peppercorn rent はどんな場面で使いますか？

主に英国の賃貸契約、不動産、法律に関する文脈で使います。日常会話ではあまり一般的ではありません。

Q. 「名目賃料」のビジネス文書での言い方は？

The property is leased at a nominal rent. のように表現できます。契約書や不動産関連の文書で使われる表現です。

「名目賃料」と関連する日本語の英語

賃貸するlease

ほかの日本語から英語を引く