こっそり入る

「こっそり入る」の英語

「こっそり入る」は英語で sneak in と言います。人や物が見つからないように入るときに使い、creep into は音を立てず、または徐々に入り込む感じを表します。sneak だけでも使えますが、入る先を示すなら sneak in、sneak into、sneak inside などが自然です。

「こっそり入る」の英語の使い分け

  • sneak in

    見つからないように中へ入るときに使う、最も一般的な表現です。

    The children sneaked in before the show started.

    子どもたちはショーが始まる前にこっそり入りました。

  • sneak inside

    建物や部屋の中へ、見つからないようにこっそり入ることを表します。sneak in よりも「中へ」という方向が明確です。

    Let’s sneak inside before the rain starts.

    雨が降り始める前にこっそり中へ入りましょう。

  • creep into

    音を立てずに、または徐々に気づかれないまま入り込む表現です。感情や疑いなどが入り込む場合にも使います。

    A feeling of doubt crept into her mind during the discussion.

    話し合いの間に、疑いの気持ちが彼女の心に入り込みました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sneak
視線や注意を避けてそっと近づき、また離れる動作
sneak in
こっそり入る
creep into
音を立てずに、または徐々に気づかれないまま入り込む表現です。感情や疑いなどが入り込む場合にも使います。
A feeling of doubt crept into her mind during the discussion.
話し合いの間に、疑いの気持ちが彼女の心に入り込みました。
sneak in
見つからないように中へ入るときに使う、最も一般的な表現です。
The children sneaked in before the show started.
子どもたちはショーが始まる前にこっそり入りました。

sneak

[US] snik [UK] sniːk

意味

sneakのイラスト

例文

He sneaked into the room.

彼は部屋にこっそり入った。

コアイメージ

視線や注意を避けてそっと近づき、また離れる動作

関連語

( 形) sneaky： こっそりした

( 副) sneakily： こっそりと

( 名) sneakiness： こっそりする性質

使い方

  • sneak in

    こっそり入る

  • sneak into

    場所へこっそり入る

  • sneak out of

    場所からこっそり出る

  • sneak up on

    こっそり近づく

類義語との違い

sneak: こっそり静かに動く、見つからないようにする
slip: 気づかれないように素早く移動する
creep: とてもゆっくり静かに近づく、忍び寄る感じ
tiptoe: つま先で静かに歩く、足音を立てない動き

英英

To move quietly and secretly to avoid being seen or heard, often to hide something or take it somewhere without others knowing.

語源

sneakは、古いゲルマン語にある「こっそり進む」を示す動詞が変化して英語に入り、「こっそり動く」という意味で使われるようになった。

コラム

  • sneakは「こっそり動く」を意味し、日本語で「盗む」と誤解されやすいが本来は動作の隠密さを示し、文脈によっては物をこっそり取る場面にも使われることがある

creep into

kríːp-íntu

意味

creep intoのイラスト

例文

She crept into bed and closed her eyes.

彼女はこっそりベッドに入って目を閉じた。

コアイメージ

足音を立てずに生活や仕組みの中へ徐々に入り込む

類義語との違い

creep into: こっそり・徐々に入り込む、好ましくないことに使う
enter: 単に入ることを表す中立的な動詞

英英

To gradually and quietly enter a place or situation, often without being noticed.

語源

creep intoは、creep＝静かに進む、into＝～の中へ。静かに場所や心に入る様子を表し、物や考えが密かに広がる意味になる。

コラム

  • creep into は徐々に、気づかれないように入るニュアンスが強く、人や物だけでなく恐れや疑いといった感情がいつの間にか入り込む場合にも使われる

sneak in

意味

例文

The thieves sneaked in through the back door.

泥棒たちは裏口からこっそり入った。

コアイメージ

見つからないように内部に入る、または物や言葉をこっそり中に入れることをさす

英英

To enter a place secretly, or to cause a person or thing to enter secretly without being noticed.

語源

sneak inは、動詞sneak（こっそり近づく）と前置詞in（内部へ）が結びついた句動詞で、sneakは古英語snican『忍び寄る』に由来し、静かに内側へ入るという意味になった

コラム

  • 人や物を隠れて入れる場合はsneak someone/something inと目的語を取り、話題や短い発言をさりげなく挟む場面でも用いる

「こっそり入る」のレベル別の例文

「こっそり入る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sneaked in the building.

    ○ I sneaked into the building.

    入る場所を名詞で示すときは、通常 sneak into とします。

「こっそり入る」の英語についてよくある質問

Q. 「こっそり入る」を英語で一言で言うと？
sneak in が最も一般的です。過去形は sneaked in または snuck in と言えます。
Q. sneak in と creep into の違いは？
sneak in は見つからないように入ること、creep into は音を立てずに、または徐々に入り込むことに重点があります。
Q. 「こっそり入る」のビジネスでの言い方は？
契約書や料金などが気づかれないように含まれる場合は、sneak in を使えます。ただし批判的でやや口語的な響きがあるため、正式な文書では include や contain のほうが無難です。例えば、The contract sneaks in an extra fee. と言えます。

「こっそり入る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「こっそり入る」の英語が載っている単語帳

1 / 1