こすりつける

「こすりつける」の英語

「こすりつける」は英語で rub と言います。物を別の物にこすりつけるなら rub A on B、表面などにこすれる動きなら rub against が自然です。基本動作から比喩まで幅広く使えます。

「こすりつける」の英語の使い分け

  • rub

    /rb/

    手や布などを面に当ててこする基本動作に使います。

    Please rub the stain gently.

    その汚れを優しくこすってください。

  • rub A on B

    物を別の物の表面にこすりつけるときに使います。

    She rubbed the oil on the hinges.

    彼女は蝶番に油をこすりつけました。

  • rub against

    体や物が別の物にこすれる動きを表します。

    The dog rubbed against my leg.

    その犬は私の脚に体をこすりつけました。

「こすりつける」の例文

Don't rub your eyes.

目をこすらないでください。

rubのイラスト

コアイメージ

接触点を移動させながら面に力をかける基本動作

使い方

類義語との違い

rub: 物に力をかけてこする動作（～をこする）
wipe: 布などでこすり汚れを拭き取る動作

英英

To move a hand or object over a surface with pressure, producing friction or spreading a substance by that motion.

語源

rubは、中英語のrubben（こする）から来て、元の意味のまま手や布などでこすって表面をすり減らすという意味になった。

コラム

  • rubは物理的なこする動作が基本で、慣用句では'rub someone the wrong way'のように「人を不快にする」という比喩的意味で用いられる。

「こすりつける」のレベル別の例文

「こすりつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did the soap on his skin.

    ○ He rubbed the soap on his skin.

    「こすりつける」は do ではなく rub を使います。

「こすりつける」の英語についてよくある質問

Q. 「こすりつける」を英語で一言で言うと？
基本的には rub が一般的です。物を別の物にこすりつける場合は rub A on B も使えます。
Q. rub と rub against の違いは？
rub は何かをこする動作全般、rub against は体や物が別の物にこすれる動きを表します。
Q. 「こすりつける」の英語を使った例文は？
The dog rubbed against my leg. は「その犬は私の脚に体をこすりつけました」という意味です。

「こすりつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「こすりつける」の英語が載っている単語帳

1 / 1