けんか腰の
「けんか腰の」の英語
「けんか腰の」は英語で aggressive と言います。人の態度や口調には aggressive または confrontational が自然で、belligerent はやや硬く、国や集団にも使えます。truculent は文語的で使用頻度が低めです。
「けんか腰の」の英語の使い分け
日常の人の態度や口調に広く使える、最も基本的な形容詞です。
相手と対立する姿勢を強調し、議論や交渉にも使います。
攻撃的で好戦的な態度を表す、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
相手に向かって攻撃する気持ちを前に出し、争いを始めそうな態度
関連語
使い方
類義語との違い
belligerent:
けんか腰で攻撃的、争いを好む態度
aggressive:
攻撃的で強く出る、行動的に攻める態度
hostile:
敵意や反感を持ち、冷たく敵対する態度
英英
Being very unfriendly and eager to argue or fight; showing a readiness to engage in conflict.
語源
belligerentは、ラテン語のbellum（戦い）＋gerere（行う）が合わさり「戦いを行う＝けんか腰の」という意味。
コラム
- belligerentは「けんか腰の」という意味の形容詞で、人の態度や行動、国や集団の敵対的な立場を表す際に使われる
例文
コアイメージ
相手に歯をむき出して攻めかかるような、敵意をむける姿
関連語
使い方
類義語との違い
truculent:
けんか腰で敵意をあらわにする
aggressive:
攻撃的で強引に行動する
hostile:
敵意が強く冷たく反対する
英英
語源
truculentは、ラテン語trux（荒々しい）に「〜に満ちた」を表す接尾辞-ulentusがついてできた語で、「けんか腰の」という意味
コラム
- 英米の小説や映画では反抗的な人物や激しい議論の場面で現れ、台詞や行動の直前後を確認するとニュアンスが分かりやすい
「けんか腰の」のレベル別の例文
- 中学
Please don't be aggressive with your classmates.
クラスメートにけんか腰にならないでください。
- 高校・英検2級
His confrontational attitude made a peaceful discussion difficult.
- TOEIC・ビジネス
The manager asked us to avoid belligerent language in client emails.
- 日常会話
Why are you being so aggressive?
どうしてそんなにけんか腰なの？
「けんか腰の」を英語にするときのよくある間違い
× He has a fighting attitude.
○ He has an aggressive attitude.
日本語の「けんか」をそのまま fighting とすると不自然です。