ぐらかす

「ぐらかす」の英語

「ぐらかす」は英語で evade と言います。追及や質問をかわす、やや硬い表現です。日常会話では dodge、単に避ける意味なら avoid もよく使います。

「ぐらかす」の英語の使い分け

「ぐらかす」の例文

He evaded the difficult question.

彼は難しい質問を回避した。

evadeのイラスト

コアイメージ

追及や質問を巧みにかわして責任やその場から逃れることを表す

関連語

( 名) evasion： 回避

( 形) evasive： 回避的な

↔︎( 動) confront： 直面する

↔︎( 動) face： 向き合う

使い方

  • evade arrest

    逮捕を免れる

  • evade capture

    捕まるのを免れる

  • evade detection

    発覚を免れる

  • evade taxes

    脱税する

  • evade the question

    質問をはぐらかす

類義語との違い

evade: 巧みに避けて責任や捕縛を逃れる
avoid: 危険や問題を意図的に避ける
escape: 危険や捕らわれから逃げ出す

英英

To avoid someone or something, especially by deliberately dodging responsibility or by avoiding answering questions or inquiries.

語源

evadeは、ラテン語evadereに由来し、ex＝「外へ」、vadere＝「行く」という成り立ちから、もともと「外へ逃げる」ことが転じて「～を避ける」を意味するようになった。

コラム

  • 日常ではavoidやdodgeが使われることもあるが、evadeは公式文や報道で見られることが多く、やや堅い語調を帯びる

「ぐらかす」のレベル別の例文

「ぐらかす」を英語にするときのよくある間違い

「ぐらかす」の英語についてよくある質問

Q. 「ぐらかす」を英語で一言で言うと？
evade が使えます。特に、質問や追及を巧みにかわすという意味で使われます。
Q. evade と dodge の違いは？
evade はやや硬く、公式文書や報道でも使われます。dodge は日常会話で、質問や責任をうまくかわす意味でよく使われます。
Q. 「はぐらかす」のビジネス英語での言い方は？
evade が一般的です。たとえば、The manager evaded the question. は「その部長は質問をはぐらかした」という意味です。

「ぐらかす」と関連する日本語の英語

「ぐらかす」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「ぐらかす」の英語が載っている単語帳

1 / 1