きり

「きり」の英語

「きり」は英語で、一般的な手工具なら awl と言います。小さなねじ状のきりは gimlet、木材用の大きなものは auger と呼びます。wimble は古風でまれな語です。

awl
木や革などに小さな穴をあける先の尖った手工具です。
This awl makes a small hole in the leather.
このきりは革に小さな穴をあけます。
drill
電動・手動を問わず、一般的な穴あけ工具を広く指します。
The worker used a drill to make holes in the metal frame.
作業員はドリルで金属の枠に穴をあけました。
gimlet
ねじ状の先端を持つ、小さな手回しの穴あけ器です。
The carpenter used a gimlet to make a neat hole in the drawer.
大工は手回しきりで引き出しにきれいな穴をあけました。
auger
木材や地面に比較的大きな穴をあける工具に使います。
The crew used an auger to prepare the ground for the fence posts.
作業班は柵の柱を立てるため、きりで地面に穴をあけました。

He used a wimble to bore a hole in the timber.

彼は材木に穴をあけるためにきりを使った。

ねじ状の先端を回して木に穴をあける小型のきりを指す語

wimbleは、中英語に由来する語で、古くから小さな穴あけ用具を指す語として用いられてきた。語形は歴史的な方言差を反映している。

中学
Use an awl to make a small hole in the leather.

革に小さな穴をあけるには、きりを使います。
高校・英検2級
A gimlet is useful when you need a small hole in a piece of wood.

木片に小さな穴が必要なとき、手回しきりが役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The construction team rented an auger to drill holes for the fence posts.

建設チームは、柵の柱用の穴をあけるためにオーガーを借りました。
日常会話
Where did you put the drill?

ドリルをどこに置いたの？

× I did a hole with an awl.

○ I made a hole with an awl.

穴をあけるは do ではなく make a hole と言います。
× I used an awl to make a large hole in the wall.

○ I used a drill to make a large hole in the wall.

awl は小さな穴向けで、大きな穴には drill が一般的です。