がないので

「がないので」の英語

「～がないので」は英語で because there is no ... と言います。人や組織が持っていない場合は because we don't have ... が自然です。for want of ... は、不足が原因で結果が生じたことを述べる硬い表現です。

「がないので」の英語の使い分け

  • because there is no ...

    「～がないので」と理由を自然に説明する、最も一般的な表現です。

    Because there is no bus, we walked home.

    バスがないので、私たちは歩いて帰りました。

  • because we don't have ...

    人や組織が「～を持っていないので」と言う日常的な表現です。

    Because we don't have enough chairs, some guests stood.

    椅子が十分にないので、立っている客もいました。

  • for want of ...

    不足が大きな結果を招いたことを示す、硬く文語的な表現です。

    For want of time, we took a taxi.

    時間がなかったので、私たちはタクシーに乗りました。

「がないので」の例文

For want of evidence, the case was closed.

証拠がないので、その事件は打ち切られた。

for want ofのイラスト

コアイメージ

何かが足りないために、本来の結果や目的が達成されない状態

類義語との違い

for want of: 小さな欠如が連鎖的に大きな結果を招くことを示す表現
for lack of: 不足を原因として結果が生じることを示す表現

英英

Due to the absence of something needed or desired.

語源

for want ofは、for＝〜のため、want＝不足や欠乏、of＝〜の、を組み合わせた形で、『〜が欠けているために』という因果を示し、結果として『～がないので』の意味になる

コラム

  • for want ofは小さな欠如が大きな結果を生む連鎖を示すのに用いられ、古いことわざ“For want of a nail...”の用法と一致する

「がないので」のレベル別の例文

「がないので」を英語にするときのよくある間違い

  • × I couldn't go because of no money.

    ○ I couldn't go because I had no money.

    理由を自然に述べる場合は because of no より because 節が一般的です。

「がないので」の英語についてよくある質問

Q. 「～がないので」を英語で一言で言うと？
一般的には because there is no ... と言います。主語が人や組織なら because we don't have ... も自然です。
Q. for want of と because there is no の違いは？
for want of は硬く文語的で、不足が結果を招いたことを強調します。because there is no は日常的に理由を説明する表現です。
Q. 「～がないので」のビジネスでの言い方は？
because of a lack of ... や because we don't have enough ... が使いやすい表現です。for want of ... は硬く文語的なので、通常のビジネス文書では別の表現のほうが自然です。

「がないので」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「がないので」の英語が載っている単語帳

1 / 1