か細く鳴く

「か細く鳴く」の英語

「か細く鳴く」は英語で mewl と言います。子猫や赤ん坊が弱々しく小さな声で泣く様子を表し、物語などの描写で使われます。普通の猫の鳴き声なら meow が自然です。

「か細く鳴く」の英語の使い分け

mewl
子猫や赤ん坊の弱々しい泣き声を物語で描写するときに使います。
The hungry kitten mewled near the door.
おなかをすかせた子猫がドアの近くでか細く鳴きました。
whimper
人や動物が恐怖や痛みなどで、弱々しく小さな声を出すときに使います。
The frightened puppy whimpered under the table.
おびえた子犬がテーブルの下でか細く鳴きました。

「か細く鳴く」の例文

The kitten mewled softly in the corner.

子猫は隅で静かにすすり泣いた。

コアイメージ

小さく弱々しい声で泣くこと、特に子猫や赤ん坊がするすすり泣く

英英

To cry weakly or fretfully with a soft, high-pitched sound, often used of infants or small animals.

語源

mewlは、中英語のmewelen（猫の鳴き声の擬音）に由来し、mew（猫の鳴き声）と同根で小さくかすれた泣き声を表すようになった。

コラム

mewlは擬音語的で子猫や赤ん坊のかすかな泣き声を表す語で、物語や描写で使われることが多い。

「か細く鳴く」のレベル別の例文

中学
The little kitten mewled under the bed.

その小さな子猫はベッドの下でか細く鳴きました。
高校・英検2級
The abandoned baby mewled quietly through the cold night.

捨てられた赤ん坊は寒い夜を通して静かにか細く泣きました。
TOEIC・ビジネス
The recording captured a kitten mewling behind the warehouse.

その録音には、倉庫の裏で子猫がか細く鳴く声が記録されていました。
日常会話
Listen—the kitten is mewling again.

聞いて、子猫がまたか細く鳴いているよ。

「か細く鳴く」を英語にするときのよくある間違い

× The kitten cried thinly.

○ The kitten mewled softly.

thinly と直訳するより、弱々しい泣き声には mewl が自然です。

「か細く鳴く」の英語についてよくある質問

Q. 「か細く鳴く」を英語で一言で言うと？

mewl が使えます。特に子猫や赤ん坊の弱々しく小さな泣き声を表します。

Q. mewl と meow の違いは？

mewl は弱々しくか細い声で鳴くこと、meow は猫が鳴くこと全般を表します。

Q. 「か細く鳴く」の物語での言い方は？

子猫や赤ん坊の描写では mewl がよく使われます。例えば The kitten mewled softly. と言えます。

「か細く鳴く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く