か細い声

「か細い声」の英語

「か細い声」は英語で a faint voice と言います。弱々しさなら a weak voice、遠慮して小声で話す様子なら in a small voice が自然です。wee small voice は童話的で口語的な表現です。

「か細い声」の英語の使い分け

  • a faint voice

    音量が小さく、かすかで聞き取りにくい声を表す一般的な表現です。

    The old man spoke in a faint voice.

    その老人はか細い声で話しました。

  • in a small voice

    遠慮や不安から、控えめな小声で話す様子に使います。

    She asked for help in a small voice.

    彼女は小さな声で助けを求めました。

  • a weak voice

    病気や疲労などで弱々しくなった声を表す表現です。

    The singer had a weak voice after the illness.

    その歌手は病気の後、弱々しい声になっていました。

「か細い声」の例文

She answered in a wee small voice, barely audible to the group.

彼女はかすかな声で答え、グループにはほとんど聞こえなかった。

コアイメージ

かすかな声で、聞き取りにくい小さなささやきや弱い声をさす

英英

A very quiet, faint voice that is difficult to hear, often indicating timidity or weakness.

語源

wee small voiceは、wee（スコットランド方言の「小さい」）とsmall（標準英語の「小さい」）を重ねて強調した表現で、かすかな声を表す。

コラム

  • かすかな声を表す口語的な表現で、童話や会話文で遠慮や弱さを示す場面に用いられる。

「か細い声」のレベル別の例文

「か細い声」を英語にするときのよくある間違い

  • × She spoke by a faint voice.

    ○ She spoke in a faint voice.

    声の状態を表すときは by ではなく in を使うのが自然です。

  • × She used a small voice.

    ○ She spoke in a small voice.

    小声で話すは use ではなく speak in で表します。

「か細い声」の英語についてよくある質問

Q. 「か細い声」を英語で一言で言うと？
a faint voice が最も一般的です。弱々しさを強調するなら a weak voice も使えます。
Q. a faint voice と a weak voice の違いは？
a faint voice は音が小さく聞き取りにくい声、a weak voice は病気や疲労などで力のない声を表します。
Q. 「か細い声」の童話的な言い方は？
wee small voice は、子どもや小さな存在の声を表す童話的で口語的な表現です。一般的な会話では a faint voice が使いやすいです。

「か細い声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1