かんな盤

「かんな盤」の英語

「かんな盤」は英語で jointer と言います。板の面や縁を平らに整える機械を指し、厚みを一定に削る機械は planer または planing machine と呼びます。用途で使い分けます。

「かんな盤」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jointer
板の面や縁を平らに整える木工機械で、厚み調整には通常使いません。
Always inspect the jointer before using it.
使う前に、必ずかんな盤を点検してください。
planing machine
かんな削りを機械化した装置を指す説明的でやや硬い表現で、木工では planer のほうが一般的です。
This planing machine can process large pieces of wood.
このかんな盤は大きな木材を加工できます。

jointer

意味

例文

Always check the blades on the jointer before you start.

作業を始める前に必ずかんな盤の刃を点検しなさい。

コアイメージ

木材の片面や縁を回転刃で平らに整える木工用のかんな盤を指す

英英

a woodworking machine with a rotating cutterhead used to make one face and one edge of a board flat and square.

語源

jointerは、join（結ぶ・合わせる）＋接尾辞-er に由来し、板の面や縁をそろえる道具を指す語として発展した

コラム

  • かんな盤は板の面と縁をそろえるための機械であり、厚みを一定にするプレーナーとは用途が異なる

planing machine

意味

例文

The planing machine removed thin layers from the timber to level the surface.

かんな盤が木材の薄い層を削り、表面を平らにした。

コアイメージ

手のかんなで行う削りの動作を機械化した道具であるかんな盤

英英

A powered woodworking device that replicates the cutting action of a hand plane to shave thin layers from boards and produce even surfaces.

語源

planing machineは、手で削る動作を表すplaning（削ること）とmachine（機械）が結びついて生まれた語で、手作業のかんなを機械で行う装置を指す。

コラム

  • 英語ではplanerやplaning machineが用いられ、カタカナ表記のプレーナーは木工機械を指す語として日本でも一般的に用いられる。

「かんな盤」のレベル別の例文

「かんな盤」を英語にするときのよくある間違い

  • × Use a jointer to make the board the same thickness.

    ○ Use a planer to make the board the same thickness.

    面や縁を整える機械と、厚みをそろえる機械は用途が異なります。

  • × I used a planer to flatten the board's edge.

    ○ I used a jointer to flatten the board's edge.

    板の縁をまっすぐ整える場合は jointer が一般的です。

「かんな盤」の英語についてよくある質問

Q. 「かんな盤」を英語で一言で言うと？
板の面や縁を平らに整える機械なら jointer が一般的です。厚みをそろえる機械は planer と呼びます。
Q. jointer と planer の違いは？
jointer は板の面や縁を平らに整え、planer は板を削って厚みをそろえる機械です。
Q. 「かんな盤」のビジネス向けの言い方は？
製品仕様書や業務文書では、板の面や縁を整える機械には jointer、厚みをそろえる機械には planer を使うのが一般的です。planing machine は説明的でやや硬い表現です。

「かんな盤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1