から追放する

「から追放する」の英語

「から追放する」は英語で expel someone from something と言います。組織や場所から人を正式に追放する一般的な表現です。政治的な粛清や組織内の一掃には purge someone from something も使います。

「から追放する」の英語の使い分け

  • purge

    アメリカ英語/pːrdʒ/

    イギリス英語/pːdʒ/

    政治組織や職場などから人・勢力を粛清または一掃する、強い表現です。

    The leader purged his rivals from the organization.

    その指導者は組織から政敵を一掃しました。

  • remove somebody from something

    人を組織や役職などから外す、比較的中立的な表現です。

    The board removed him from the committee.

    理事会は彼を委員会から外しました。

  • expel somebody from something

    人を学校・団体・組織などから正式に追放する表現です。

    The club expelled him from the organization.

    そのクラブは彼を組織から追放しました。

「から追放する」の例文

They purged the corrupt officials from the party.

彼らは党から腐敗した役人を追放した。

purgeのイラスト

コアイメージ

内部の不要なものを外へ出して取り除くイメージ

関連語

( 名) purgation： 粛清

↔︎( 動) reinstate： 復職させる

↔︎( 動) restore： 回復させる

使い方

  • purge somebody/something from something

    〜を組織・団体から追放する

  • purge something of somebody/something

    組織・団体から〜を追放する

  • purge something of something

    〜から〜を取り除く

類義語との違い

purge: 組織や国などから追放し、問題を徹底的に排除すること
remove: 場所や役職などから単に取り除く広い意味。必ずしも追放や徹底排除を意味しない

英英

To make people leave a place or organization because they are not liked by those in power, or to remove something harmful or unwanted.

語源

purgeは、ラテン語purgare（清める）から古フランス語を経て英語に入り、汚れや不要なものを取り除く意味から『～から追放する』という意味になった

コラム

  • 政治や歴史の文脈で人物や勢力を組織から排除する意味で使われる語で、党や職場の粛清を表す場面が代表例である

「から追放する」のレベル別の例文

「から追放する」を英語にするときのよくある間違い

「から追放する」の英語についてよくある質問

Q. 「から追放する」を英語で一言で言うと？
一般的には expel someone from something と言います。学校や団体などから正式に追放する場合に使えます。
Q. purge と remove somebody from something の違いは？
purge は粛清や一掃のような強い意味を含みます。remove somebody from something は、組織や役職から単に外す場合に一般的です。
Q. 「から追放する」のビジネス英語での言い方は？
穏当な人事上の措置なら remove somebody from something、重大な不正などを理由に組織から正式に追放するなら expel somebody from something が使えます。purge は粛清を示す強い表現です。

「から追放する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「から追放する」の英語が載っている単語帳

1 / 1