例文
She felt needled after her classmates joked about her accent.
彼女はクラスメートが訛りを冗談にしたことでからかわれたと感じた。
コアイメージ
針でつつかれるように心がチクッと刺激されてからかわれたと感じること
英英
To feel teased or provoked by remarks that are intended to annoy, embarrass, or sting someone.
語源
needledは、'needle'（針）に由来し、針で突くという物理的な意味が比喩化して言葉で刺激してからかう・挑発する意味になった。
コラム
- to needleは言葉で相手を小突いて不快にさせる意味で口語的に使われ、feel needledは微妙な傷つきを表す表現として用いられる
例文
After the mistake, he felt teased by his classmates.
その失敗の後、彼はクラスメートにからかわれたと感じた。
コアイメージ
他人の言動によって笑いものにされ不快や屈辱を感じる受け身の状態を表す
英英
Experienced being ridiculed or made fun of by others, often expressed as the past or past participle of tease.
語源
teasedは、動詞teaseの過去形・過去分詞形で、受け身や既に起きた出来事を表す用法が定着している
コラム
- teasedは過去形・過去分詞として受け身で使われることが多く、『からかわれた』という状態描写や形容詞的用法になることがある
「からかわれた」のレベル別の例文
「からかわれた」を英語にするときのよくある間違い
× I was teasing by my classmates.
○ I was teased by my classmates.
からかわれた側なので、受け身の was teased を使います。
× I was made fun.
make fun of というまとまりで使い、of が必要です。