かゆみ止め

「かゆみ止め」の英語

「かゆみ止め」は英語で anti-itch medicine と言います。クリームなどの塗り薬なら anti-itch cream が自然です。antipruritic は医薬品の説明や成分表示で使われる専門的な表現です。

「かゆみ止め」の英語の使い分け

  • anti-itch medicine

    日常会話で薬全般を指す、最も分かりやすい表現です。

    I need some anti-itch medicine for these bug bites.

    この虫刺されに、かゆみ止めが必要です。

  • anti-itch cream

    クリームや塗り薬タイプのかゆみ止めに使う日常表現です。

    This anti-itch cream works well on dry skin.

    このかゆみ止めクリームは乾燥肌によく効きます。

  • antipruritic

    医薬品の説明や成分表示で使う、専門的で硬い語です。

    The label lists an antipruritic ingredient.

    その表示には、かゆみ止め成分が記載されています。

「かゆみ止め」の例文

The pharmacist recommended an antipruritic for the itchy rash.

薬剤師はかゆい発疹にかゆみ止めを勧めた。

コアイメージ

かゆみ止めで、皮膚のかゆみを和らげる薬や成分を指す

英英

A substance or medicine that relieves or prevents itching.

語源

antipruriticは、接頭辞antiとラテン語pruritusから成り、反対を意味するantiとかゆみを意味するpruritusが結び付いてかゆみを抑えるものを表す

コラム

  • 医薬品名や成分表示で使われることが多く、外用薬では成分欄にantipruriticと表記される場合があるためかゆみ対策の表示と理解することができる

「かゆみ止め」のレベル別の例文

「かゆみ止め」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want itch stop.

    ○ I need some anti-itch medicine.

    日本語を直訳せず、anti-itch medicine で「かゆみ止め」を表します。

「かゆみ止め」の英語についてよくある質問

Q. 「かゆみ止め」を英語で一言で言うと？
日常会話では anti-itch medicine が一般的です。塗り薬なら anti-itch cream と言えます。
Q. anti-itch medicine と antipruritic の違いは？
anti-itch medicine は日常的な表現で、antipruritic は医薬品の説明や成分表示で使われる専門的な語です。
Q. 「かゆみ止め」のビジネスメールでの言い方は？
製品や成分について書く場合は、antipruritic ingredient という表現が使えます。一般の相手には anti-itch medicine のほうが分かりやすいです。

「かゆみ止め」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1