かすみ

「かすみ」の英語

「かすみ」は英語で mist と言います。薄い水滴などで視界がぼんやりする状態を指し、状態名には mistiness、濃い霧には fog、乾いた煙霧には haze がよく使われます。

「かすみ」の英語の使い分け

mist
薄いかすみやもやを表す、日常的で最も使いやすい語です。
The mountains disappeared into the mist.
山々はかすみの中に消えていきました。
mistiness
かすみがかった状態や、視界がぼんやりしている状態を表すやや硬い名詞です。
The mistiness over the valley lifted after sunrise.
日の出の後、谷にかかっていたかすみが晴れました。
fog
視界を大きく遮る濃い霧を表し、交通への影響にも使います。
Dense fog delayed the flight.
濃い霧のため、飛行機が遅れました。
haze
乾いたほこりや煙などによる、遠くがかすむ状態を表します。
The city was hidden by haze.
その都市は煙霧に隠れていました。

コアイメージ

地表近くに薄く広がる水滴や微粒子で視界をやや遮る状態、もや

英英

A light fog or haze near the surface of the earth, caused by tiny water droplets or particles, that slightly obscures visibility.

語源

mistinessは、古英語mist（霧、蒸気）に由来するmistに状態を表す-inessが付いてできた語で、薄い霧の状態を表す。

コラム

英語にはmist、fog、hazeなど類似語があり、mistinessは比較的薄い水滴による視界の低下を表す語として使われる

「かすみ」のレベル別の例文

中学
The lake looked beautiful through the mist.

湖はかすみの中で美しく見えました。
高校・英検2級
The distant hills faded into the morning mist.

遠くの丘は朝のかすみの中に消えていきました。
TOEIC・ビジネス
Haze reduced visibility and disrupted several morning flights.

煙霧によって視界が悪化し、朝の便がいくつか乱れました。
日常会話
The view is disappearing into the fog.

景色が霧の中に消えていくね。

「かすみ」を英語にするときのよくある間違い

× The valley was covered with mistiness.

○ The valley was covered in mist.

mistinessは状態や性質を表す名詞で、具体的なかすみにはmistが自然です。

「かすみ」の英語についてよくある質問

Q. 「かすみ」を英語で一言で言うと？

最も使いやすいのは mist です。薄い霧やもやを表します。

Q. mist と mistiness の違いは？

mistは実際のかすみやもや、mistinessは霧がかった状態や、視界がぼんやりしている性質を表します。

Q. 「かすみ」のビジネスやニュースでの言い方は？

視界不良を伝えるニュースでは、濃い霧なら fog、乾いた煙霧なら haze が一般的です。

「かすみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く