かすかな希望

「かすかな希望」の英語

「かすかな希望」は英語で a glimmer of hope と言います。わずかに見えてきた希望や、まだ残っている希望を表す一般的な表現です。a flicker of hope と言うと、消えそうに揺らめく希望という、やや印象的なニュアンスになります。

「かすかな希望」の英語の使い分け

  • a flicker of hope

    消えそうに揺らめく、かすかな希望を印象的に表します。

    There was still a flicker of hope after the rescue.

    救助の後も、まだかすかな希望がありました。

  • a glimmer of hope

    わずかながら見えてきた希望や、まだ残っている希望を一般的に表します。

    The new plan offers a glimmer of hope.

    その新しい計画は、わずかな希望をもたらします。

「かすかな希望」の例文

A flicker of light came through the curtains.

カーテン越しに光のちらつきが差し込んだ。

コアイメージ

「ちらつき」として光が短く弱く揺れる現象をさす

英英

a short, wavering change in brightness or a brief, flickering flash of light.

語源

flickerは、flick（軽くはじく・弾く）の派生語で、素早く小さく動く様子を表す語尾-erが付いて『ちらつき』の意味になった。

コラム

  • flickerは光の揺らぎだけでなくa flicker of hopeのように感情や思いの一瞬の現れを表す慣用表現として使われる

「かすかな希望」のレベル別の例文

「かすかな希望」を英語にするときのよくある間違い

  • × a weak hope

    ○ a glimmer of hope

    「弱い希望」と直訳するより、英語で定着している a glimmer of hope や a flicker of hope を使うのが自然です。

「かすかな希望」の英語についてよくある質問

Q. 「かすかな希望」を英語で一言で言うと？
a glimmer of hope が最も一般的な表現の一つです。わずかでも残っている希望を表します。
Q. flicker と glimmer の違いは？
どちらもかすかな現れを表しますが、flicker は消えそうに揺れる感じ、glimmer はわずかに見えてくる感じがあります。
Q. 「かすかな希望」を文章で使うときの言い方は？
There is still a flicker of hope. や The news offers a glimmer of hope. のように使うのが一般的です。

「かすかな希望」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1